1
00:00:05,109 --> 00:00:06,571
[RONNIE] Anteriormente em The Chi...
2
00:00:06,596 --> 00:00:08,161
Você matou meu maldito irmão!
3
00:00:08,263 --> 00:00:10,663
[MÚSICA SOLENE DE SINTETIZAÇÃO]
4
00:00:10,765 --> 00:00:11,953
farelo...
5
00:00:12,934 --> 00:00:14,467
- [GASPS]
- [Tiro]
6
00:00:14,569 --> 00:00:15,501
[grunhidos]
7
00:00:15,604 --> 00:00:16,936
[JERRIKA] Porra, você fez?
8
00:00:16,961 --> 00:00:18,142
[BRANDON] Jerrika,
me escute. Olhe para mim.
9
00:00:18,142 --> 00:00:20,696
Não me toque, porra!
Pegue sua merda e saia!
10
00:00:21,423 --> 00:00:22,961
Ei, e aí, primo?
11
00:00:23,776 --> 00:00:26,046
Foda-se, venha até minha casa
pois se você não quiser conversar?
12
00:00:26,576 --> 00:00:28,029
Não tenho outro lugar para ir.
13
00:00:28,148 --> 00:00:29,714
- Preciso da arma de volta.
- Quem é?
14
00:00:29,816 --> 00:00:31,916
Meu garoto Jake. É a peça do irmão dele.
15
00:00:32,019 --> 00:00:34,218
- Você entendeu?
- Não, eu não.
16
00:00:34,320 --> 00:00:36,121
- Que porra é essa, cara?
- Alguma merda aconteceu.
17
00:00:36,222 --> 00:00:38,056
- Olha, me desculpe.
- Eu também...
18
00:00:38,158 --> 00:00:39,524
porque agora você me deve dois.
19
00:00:39,626 --> 00:00:41,282
Você quer brincar com armas? Bom...
20
00:00:42,062 --> 00:00:43,927
porque sempre poderíamos usar outro atirador.
21
00:00:44,030 --> 00:00:45,898
[QUENTIN] Sou eu quem
ligou sobre a propriedade.
22
00:00:45,898 --> 00:00:48,948
[JERRIKA] Como você pode ver,
o lugar precisa de um pouco de reforma.
23
00:00:49,071 --> 00:00:50,347
[QUENTIN] Eu aceito.
24
00:00:51,399 --> 00:00:53,099
Eu realmente poderia usar alguns turnos extras.
25
00:00:53,124 --> 00:00:54,635
Neste momento estamos todos bem.
26
00:00:54,858 --> 00:00:57,131
O que vocês precisam fazer é contratar
alguém da vizinhança.
27
00:00:57,163 --> 00:00:58,896
- Como quem?
- Como eu.
28
00:00:58,998 --> 00:01:01,463
Você me dá alguns Retro 4s e
podemos conversar, ver o que está acontecendo.
29
00:01:01,566 --> 00:01:03,199
Bem, eu não estou limpando
seu banheiro sujo.
30
00:01:03,224 --> 00:01:05,257
Isso é bom. É legítimo e paga em dinheiro.
31
00:01:10,341 --> 00:01:12,709
♪ Ei, mano, por que você surpreendeu
pelo irmão? ♪
32
00:01:12,811 --> 00:01:15,178
♪ Eu venho para a cidade com um
banda, não de segunda mão ♪
33
00:01:15,279 --> 00:01:16,378
♪ Podemos deixar isso de lado... ♪
34
00:01:16,480 --> 00:01:18,227
Desculpe, desculpe. Desculpe.
35
00:01:19,083 --> 00:01:20,370
Oh!
36
00:01:21,185 --> 00:01:23,185
- [BUZINHA, GRITO DE PNEUS]
- Oh, que pena, que pena, que pena!
37
00:01:23,286 --> 00:01:25,167
♪ Atenção ao El Niño ♪
38
00:01:26,090 --> 00:01:28,090
♪ Estamos apenas relaxando
no sol quente ♪
39
00:01:28,192 --> 00:01:30,381
Meu cara, Deus abençoe. Certo?
40
00:01:31,505 --> 00:01:32,971
Ei, eu vou entrar e me preparar
41
00:01:32,996 --> 00:01:34,249
assim que eu receber o pagamento.
42
00:01:34,530 --> 00:01:36,430
[MÚSICA DESAPARECE]
43
00:01:36,532 --> 00:01:39,266
♪
44
00:01:40,717 --> 00:01:42,536
- O que você está olhando?
- [RISOS] Nada.
45
00:01:42,638 --> 00:01:44,238
Isso mesmo, porque você está atrasado de novo.
46
00:01:44,263 --> 00:01:45,973
Você me disse para estar aqui
ao amanhecer.
47
00:01:45,998 --> 00:01:48,832
Já está azul como
dia. "Crack" significa escuro.
48
00:01:48,868 --> 00:01:50,177
- Oh.
- Toda a bunda que você teve,
49
00:01:50,202 --> 00:01:51,856
você não sabe como é uma rachadura?
50
00:01:51,947 --> 00:01:53,780
Eu tive que deixar EJ e tudo mais.
51
00:01:53,882 --> 00:01:55,038
Não quero ouvir isso.
52
00:01:55,237 --> 00:01:57,451
Lave o frango, descasque oito batatas,
53
00:01:57,546 --> 00:01:59,513
- e ferva uma dúzia de ovos.
- Sim, senhor.
54
00:01:59,615 --> 00:02:02,116
♪ Vinte e quatro, vinte e quatro,
Eu sou um garoto filho da puta ♪
55
00:02:02,218 --> 00:02:05,019
♪ Vinte e quatro, vinte e quatro,
Eu sou um garoto filho da puta ♪
56
00:02:05,121 --> 00:02:07,754
♪ Vinte e quatro, vinte e quatro,
Eu sou um garoto filho da puta ♪
57
00:02:08,308 --> 00:02:09,488
Acorde, porra.
58
00:02:09,590 --> 00:02:11,424
♪ Eu sou um garoto filho da puta ♪
59
00:02:11,526 --> 00:02:14,360
♪ Nasceu no Sul e
criado no Sul ♪
60
00:02:14,462 --> 00:02:17,797
♪ E muitas decisões erradas
que fiz no Sul ♪
61
00:02:17,899 --> 00:02:19,732
♪ Todos os dias encontrei meu
caminho no Sul ♪
62
00:02:19,834 --> 00:02:21,467
Você deveria
sinal antes de você parar.
63
00:02:21,492 --> 00:02:22,591
Estamos aqui, não estamos?
64
00:02:22,770 --> 00:02:24,404
♪
65
00:02:24,505 --> 00:02:26,465
- Você tem 30 minutos.
- Hum-hmm.
66
00:02:27,207 --> 00:02:30,175
♪ Eu sei, eu sei, usei
na frente e... ♪
67
00:02:30,277 --> 00:02:32,777
♪ Estive ao redor do mundo,
mas eu continuo voltando ♪
68
00:02:32,879 --> 00:02:34,679
♪ Estive ao redor do mundo ♪
69
00:02:34,781 --> 00:02:36,982
♪ Mas eu continuo correndo
de volta como Ricky Watters ♪
70
00:02:37,007 --> 00:02:38,573
♪ Esconda suas namoradas,
esconda suas filhas ♪
71
00:02:38,598 --> 00:02:40,265
♪ Cidade Esmeralda
mártir favorito ♪
72
00:02:40,290 --> 00:02:41,956
♪ Fui para o Queens para
vá mais longe ♪
73
00:02:41,981 --> 00:02:43,681
♪ Sinta-se como o Weezy
em Tha Carter ♪
74
00:02:43,706 --> 00:02:44,864
Bem aqui. Vamos.
75
00:02:44,906 --> 00:02:46,406
♪ Só para finalizar
o que eu comecei ♪
76
00:02:46,508 --> 00:02:48,141
♪ Porque eu nunca troco ♪
77
00:02:48,243 --> 00:02:51,344
♪ Posso ser bom demais
para meu próprio bem ♪
78
00:02:51,965 --> 00:02:54,580
♪ eu estava andando
através do meu antigo bairro ♪
79
00:02:54,683 --> 00:02:56,349
♪ Me sentindo uma merda ♪
80
00:02:56,451 --> 00:02:57,784
♪ Eles dizem: "Arão,
onde você esteve?" ♪
81
00:02:57,886 --> 00:02:59,351
[grita indistintamente]
82
00:02:59,453 --> 00:03:01,052
♪ Vinte e quatro,
vinte e quatro ♪
83
00:03:01,567 --> 00:03:02,969
Abra essas portas.
84
00:03:03,602 --> 00:03:06,369
♪ Vinte e quatro, vinte e quatro,
Eu sou um garoto filho da puta ♪
85
00:03:06,471 --> 00:03:09,044
- Sim, senhor.
- Estale essa vadia.
86
00:03:09,641 --> 00:03:11,273
Mano, as caixas, mano.
87
00:03:11,811 --> 00:03:13,376
♪
88
00:03:13,478 --> 00:03:15,079
♪ Acho que preciso
uma intervenção ♪
89
00:03:15,181 --> 00:03:16,713
[REG] Big Mike, o que eu te digo?
90
00:03:16,815 --> 00:03:18,849
[GRANDE MIKE] Sim! Gosta disso?
91
00:03:19,483 --> 00:03:20,917
[REG] Vamos, carregue-os, carregue-os.
92
00:03:21,019 --> 00:03:23,086
♪ Falando sobre a cidade... ♪
93
00:03:23,188 --> 00:03:24,893
[REG] Carregue essa merda. Vamos lá.
94
00:03:25,149 --> 00:03:26,982
♪ Eu sou o seu nome
preciso mencionar ♪
95
00:03:27,947 --> 00:03:29,714
[REG] Vamos, pegue todas as armas.
96
00:03:31,243 --> 00:03:33,501
Sim, isso é bom. Sim. Obtenha tudo isso.
97
00:03:33,924 --> 00:03:35,511
Ei, continue carregando, mano.
98
00:03:35,893 --> 00:03:37,459
♪ Dormindo na criança ♪
99
00:03:37,561 --> 00:03:38,993
♪ Você está prestes a
aprenda sua lição ♪
100
00:03:40,156 --> 00:03:41,531
[HOMEM] Arrume essa merda, cara.
101
00:03:41,544 --> 00:03:43,422
- Você quer um, hein?
- Todo mundo recebendo um.
102
00:03:43,447 --> 00:03:44,947
Todos os outros ganharam um.
103
00:03:45,609 --> 00:03:47,209
Pegue alguns desses
caixas, coloque-as no porta-malas.
104
00:03:47,234 --> 00:03:48,891
- Posso pegar um então?
- Não!
105
00:03:49,647 --> 00:03:52,180
♪ Posso ser bom demais
para meu próprio bem ♪
106
00:03:52,282 --> 00:03:54,615
♪ eu estava andando
através do meu antigo bairro ♪
107
00:03:54,950 --> 00:03:57,112
Vamos, cara, pegue as caixas
e coloque-os no porta-malas.
108
00:03:57,705 --> 00:03:59,237
Vamos, vamos, vamos lá.
109
00:03:59,339 --> 00:04:01,398
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE]
110
00:04:02,242 --> 00:04:04,910
♪ Eu sou um filho da puta,
vinte e quatro, vinte e quatro ♪
111
00:04:05,012 --> 00:04:08,379
[REG] Mano, certifique-se de todos
coloca tudo aí, mano.
112
00:04:08,481 --> 00:04:09,457
Sim.
113
00:04:09,482 --> 00:04:11,749
♪
114
00:04:12,443 --> 00:04:14,717
Ei! Estamos no relógio!
Vamos encerrar essa merda!
115
00:04:15,413 --> 00:04:18,314
[MÚSICA DRAMÁTICA]
116
00:04:18,416 --> 00:04:23,419
♪
117
00:04:25,273 --> 00:04:27,006
- Ei, é isso. Vamos rolar!
- Vá, saia, saia.
118
00:04:27,108 --> 00:04:28,740
[REG] Ei, onde diabos está Jake, mano?
119
00:04:28,843 --> 00:04:30,951
- Vamos, vamos.
- Onde diabos está Jake?
120
00:04:31,379 --> 00:04:32,458
Jake!
121
00:04:32,713 --> 00:04:35,047
♪
122
00:04:35,149 --> 00:04:36,269
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
123
00:04:36,951 --> 00:04:38,317
- Ei!
- [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
124
00:04:38,419 --> 00:04:39,511
Ei, espere.
125
00:04:40,021 --> 00:04:43,154
♪
126
00:04:43,256 --> 00:04:44,589
- [ROTAÇÃO DO MOTOR]
-Jake!
127
00:04:44,691 --> 00:04:46,891
Porra, você está fazendo? Temos que pagar fiança!
128
00:04:46,994 --> 00:04:50,028
♪
129
00:04:50,130 --> 00:04:51,829
[HOMEM] Venha aqui, garoto.
130
00:04:51,931 --> 00:04:56,934
♪
131
00:05:01,607 --> 00:05:04,508
[MÚSICA HIP-HOP SUAVE]
132
00:05:04,533 --> 00:05:08,172
♪
133
00:05:08,197 --> 00:05:10,657
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com
134
00:05:12,118 --> 00:05:15,018
[MÚSICA SUAVE]
135
00:05:15,120 --> 00:05:16,219
♪
136
00:05:16,321 --> 00:05:18,154
A chave, jovem Padawan,
137
00:05:18,556 --> 00:05:20,667
é fazer de você uma mola.
138
00:05:21,559 --> 00:05:25,303
Você deve absorver a energia, não rejeitá-la.
139
00:05:25,696 --> 00:05:27,231
É por isso que você continua falhando.
140
00:05:27,932 --> 00:05:29,602
Você é uma bola comprimida debaixo d'água.
141
00:05:29,927 --> 00:05:30,859
Observar.
142
00:05:31,494 --> 00:05:32,788
Guindaste Branco.
143
00:05:34,730 --> 00:05:36,297
- E respire.
- [respirando trêmulo]
144
00:05:36,398 --> 00:05:39,323
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE]
- Vou puxar alguma coisa.
145
00:05:39,465 --> 00:05:41,166
Sim, White Crane vai fazer alguma coisa.
146
00:05:41,267 --> 00:05:42,834
Ah, minha bunda.
147
00:05:43,147 --> 00:05:45,147
Onde você aprendeu isso,
de qualquer maneira... um desses, tipo,
148
00:05:45,249 --> 00:05:47,116
Você faz viagens de negócios ao Japão?
149
00:05:47,218 --> 00:05:49,417
Não, sangue, o YMCA.
150
00:05:49,519 --> 00:05:51,519
Sem desrespeito, porque,
este é um grande gesto,
151
00:05:51,544 --> 00:05:53,831
mas isso não está fazendo nada para me ajudar a relaxar.
152
00:05:53,856 --> 00:05:55,156
Ei, ei, ei, ei,
153
00:05:55,258 --> 00:05:56,961
seu chi, brah, seu chi.
154
00:05:58,414 --> 00:05:59,709
O que está acontecendo?
155
00:06:01,083 --> 00:06:02,749
Essa situação de Jerrika...
156
00:06:03,386 --> 00:06:05,709
Cara, sim, você ainda não está
diga-me o que você realmente fez.
157
00:06:06,263 --> 00:06:07,738
Foi meio estranho, não foi?
158
00:06:07,738 --> 00:06:09,795
Não, eu não estava brincando, mas...
159
00:06:10,165 --> 00:06:11,697
Mas ela te expulsou.
160
00:06:11,799 --> 00:06:13,966
♪
161
00:06:14,069 --> 00:06:16,102
- Vou ligar para ela, cara.
- Não, cara. Inferno, não.
162
00:06:16,204 --> 00:06:17,903
Eu não vou sentar com ela e ouvir você
163
00:06:18,005 --> 00:06:19,439
chorar e gemer e essas merdas,
164
00:06:19,464 --> 00:06:22,007
"Ooh, Jerrika, você está linda como um tapete persa.
165
00:06:22,110 --> 00:06:23,875
- "Ah, Jerrika..."
- Isso é... é isso que você está fazendo comigo?
166
00:06:23,900 --> 00:06:25,577
"...você cheira como, uh,
morangos e eucalipto."
167
00:06:25,679 --> 00:06:27,446
- [RISOS] Foda-se...
- Morangos e eucalipto?
168
00:06:27,548 --> 00:06:29,013
- Realmente?
- [RISOS] É você, mano.
169
00:06:29,116 --> 00:06:30,915
- [Ambos riem]
- Estou fodendo com você.
170
00:06:31,017 --> 00:06:33,434
Ouça, eu sei exatamente o que
fazer para tirar sua mente dela.
171
00:06:34,188 --> 00:06:35,431
Confira essa merda.
172
00:06:35,755 --> 00:06:37,422
♪
173
00:06:37,524 --> 00:06:38,867
Vamos, gafanhoto.
174
00:06:39,526 --> 00:06:41,258
Cara, meu corpo está tenso como o inferno agora.
175
00:06:41,360 --> 00:06:43,127
Você tem que conseguir isso
Flor de Lótus Branca, cara.
176
00:06:43,229 --> 00:06:45,028
Veja, eu deveria ter me esticado
antes dessa merda. Isso é ruim.
177
00:06:45,053 --> 00:06:46,568
Essa é a minha merda. Tente isso
Cobra Rastejante da próxima vez, cara.
178
00:06:46,593 --> 00:06:47,599
Essa é a merda.
179
00:06:50,169 --> 00:06:51,247
[TECLAS JANGLE]
180
00:06:51,804 --> 00:06:53,113
Chaves do reino.
181
00:06:53,606 --> 00:06:55,739
♪
182
00:06:55,841 --> 00:06:58,374
[TECLAS JANGLE, CLICANDO BLOQUEIO]
183
00:06:58,477 --> 00:07:00,171
[PORTA RANGE]
184
00:07:00,612 --> 00:07:02,545
- ♪ Ah ♪
- Ah...
185
00:07:03,393 --> 00:07:06,082
[Ambos riem]
186
00:07:06,184 --> 00:07:08,481
- Veja isso.
- O que? Isso é loucura.
187
00:07:08,987 --> 00:07:11,087
Bem-vindo à selva.
188
00:07:11,973 --> 00:07:12,956
[RISOS]
189
00:07:13,057 --> 00:07:15,257
Você tem muito tempo disponível.
190
00:07:15,359 --> 00:07:17,075
Venha conhecer a família, cara.
191
00:07:17,428 --> 00:07:19,387
Esta é La Toya.
192
00:07:19,930 --> 00:07:21,463
Como você está, querido?
193
00:07:21,565 --> 00:07:23,532
Esta é Janete. Ei, precioso.
194
00:07:23,634 --> 00:07:26,168
Ah, ela é... Este é o Tito.
195
00:07:26,692 --> 00:07:29,071
- Estes são os Jacksons.
- [Ambos riem]
196
00:07:29,096 --> 00:07:30,929
Não são lindos. [RISOS]
197
00:07:31,108 --> 00:07:32,239
Uau.
198
00:07:32,942 --> 00:07:34,334
Você vê este aqui?
199
00:07:34,710 --> 00:07:36,485
- Ah, meu...
- Está vendo esse bebê aqui?
200
00:07:37,947 --> 00:07:39,614
[SOTAQUE JAPONÊS] É Godzilla.
201
00:07:39,715 --> 00:07:40,881
O que?
202
00:07:40,983 --> 00:07:43,050
[VOZ NORMAL] É Godzilla, o amigo.
203
00:07:43,075 --> 00:07:44,874
- Ah, ah, eu sei.
- Sim. Sim, "Godzilla"!
204
00:07:45,054 --> 00:07:46,949
[RISOS] Cara...
205
00:07:47,290 --> 00:07:49,822
Eu estive salvando isso
bad boy para o apocalipse
206
00:07:49,924 --> 00:07:51,192
ou Kwanzaa,
207
00:07:51,334 --> 00:07:53,671
mas eu posso ver isso
você está precisando agora,
208
00:07:54,062 --> 00:07:55,187
então...
209
00:07:56,365 --> 00:07:57,909
Quero que você faça as honras.
210
00:07:58,433 --> 00:07:59,600
[RISOS] Ok.
211
00:07:59,600 --> 00:08:01,333
[Ambos riem]
212
00:08:01,435 --> 00:08:03,903
[MÚSICA RandB]
213
00:08:04,604 --> 00:08:05,637
[HANNIBAL] Uh, gentil agora.
214
00:08:06,012 --> 00:08:07,082
Corte o caule.
215
00:08:07,107 --> 00:08:08,698
[Ambos gaguejam]
216
00:08:10,823 --> 00:08:12,577
- Existe um Deus.
- Uh-huh.
217
00:08:12,679 --> 00:08:15,580
[MÚSICA REGGAE]
218
00:08:15,682 --> 00:08:19,885
♪
219
00:08:21,477 --> 00:08:24,956
Godzilla me fez voar com os pardais.
220
00:08:25,607 --> 00:08:26,966
- [SNICKERS]
-Ah!
221
00:08:27,309 --> 00:08:29,543
- É verdade... Ah!
- [RISOS]
222
00:08:29,645 --> 00:08:31,911
- Com o pardal...
- [RISOS]
223
00:08:35,651 --> 00:08:37,767
Talvez ela esteja transando com outra pessoa.
224
00:08:39,187 --> 00:08:41,650
- Talvez.
- Realmente?
225
00:08:42,523 --> 00:08:44,194
Uh, quero dizer, talvez, tipo...
226
00:08:44,792 --> 00:08:46,116
Tipo, é possível.
227
00:08:46,936 --> 00:08:48,430
Inferno, tudo é possível.
228
00:08:49,664 --> 00:08:51,416
Minha merda ainda está lá.
229
00:08:53,133 --> 00:08:54,967
Tipo, e se algum cara perto da minha merda,
230
00:08:55,069 --> 00:08:56,418
como minha escova de dente
231
00:08:56,903 --> 00:08:58,275
e minhas roupas,
232
00:08:59,172 --> 00:09:00,975
usando minha churrasqueira George Foreman?
233
00:09:00,975 --> 00:09:02,262
Seu capataz?
234
00:09:03,288 --> 00:09:04,468
Isso não está certo.
235
00:09:04,979 --> 00:09:06,879
E... e, uh, o que fazer
você quer dizer possibilidades?
236
00:09:06,981 --> 00:09:08,802
O que fazer... o que... o que...
O que isso significa?
237
00:09:09,050 --> 00:09:10,983
Não, não, não, não, não, estou dizendo,
238
00:09:11,085 --> 00:09:13,971
tipo, estatisticamente possível, sabe?
239
00:09:14,421 --> 00:09:16,523
Ela provavelmente está transando com algum...
240
00:09:17,100 --> 00:09:20,935
negro lindo e amarelo chamado Cornelius,
241
00:09:21,037 --> 00:09:23,074
- quem é ortodontista e merda.
- [RISOS]
242
00:09:25,560 --> 00:09:27,318
Essa nuvem parece uma costeleta de porco para você?
243
00:09:29,753 --> 00:09:32,012
- Vou ligar para ela.
- Ei, olha, cara,
244
00:09:32,114 --> 00:09:34,047
você vai rastejando de volta para
ela agora, você é apenas...
245
00:09:34,149 --> 00:09:35,516
Você está apenas provando a ela que você é fraco.
246
00:09:35,618 --> 00:09:36,950
Você tem que ser forte.
247
00:09:37,052 --> 00:09:39,920
[MÚSICA RandB]
248
00:09:40,022 --> 00:09:40,988
♪ Mamãe me contou ♪
249
00:09:41,090 --> 00:09:42,757
[murmurando]
250
00:09:42,859 --> 00:09:44,925
♪ Não faz muito tempo ♪
251
00:09:45,027 --> 00:09:46,460
♪
252
00:09:46,562 --> 00:09:48,862
- Vejo você, Chef Boyardee.
- [RISOS]
253
00:09:48,963 --> 00:09:51,798
Você vai brincar e acabar
administrar este lugar algum dia.
254
00:09:51,900 --> 00:09:54,000
Não, sem desrespeito, mas
cozinhar não é minha vocação.
255
00:09:54,102 --> 00:09:56,302
- Sou empresário.
- Para onde você vai agora?
256
00:09:56,405 --> 00:09:57,830
Meu segundo show, lembra?
257
00:09:57,952 --> 00:10:00,172
Eu disse que íamos fazer a festa do quarteirão.
258
00:10:00,275 --> 00:10:02,108
- Você se lembra disso?
- Ah Merda.
259
00:10:02,210 --> 00:10:04,243
Ok, hum, que horas
você quer que eu esteja lá?
260
00:10:04,345 --> 00:10:06,879
Antes do anoitecer. Você sabe o que
parece o anoitecer, certo?
261
00:10:06,980 --> 00:10:08,980
- Sim, cara, está escuro.
- Errado.
262
00:10:09,005 --> 00:10:10,839
Esteja lá antes que as luzes da rua se acendam
263
00:10:10,864 --> 00:10:12,395
e me ajude a configurar.
264
00:10:13,888 --> 00:10:15,242
- P?
- Ei.
265
00:10:16,390 --> 00:10:17,627
Preciso conversar...
266
00:10:18,657 --> 00:10:19,837
agora.
267
00:10:20,027 --> 00:10:21,293
♪ Não consigo comer ♪
268
00:10:21,395 --> 00:10:22,693
♪
269
00:10:22,796 --> 00:10:24,929
♪ Você sabe que não consigo dormir ♪
270
00:10:25,031 --> 00:10:26,931
♪
271
00:10:27,033 --> 00:10:30,701
♪ Tudo o que posso fazer é... ♪
272
00:10:30,804 --> 00:10:32,744
Preciso encontrar a antiga turma, Sonny.
273
00:10:32,744 --> 00:10:35,378
- Não quero problemas aqui.
- Ei, sem problemas, sem problemas.
274
00:10:35,656 --> 00:10:37,956
Estou apenas ligando para alguns
velhos amigos, só isso.
275
00:10:37,981 --> 00:10:39,580
Esta nova raça, eles não correm certo?
276
00:10:39,861 --> 00:10:42,349
Sim, bem, talvez eles precisem de um conjunto de exemplos.
277
00:10:43,197 --> 00:10:44,633
[LUZ BARULHO]
278
00:10:45,224 --> 00:10:47,030
Ah, desculpe. [RISOS]
279
00:10:47,293 --> 00:10:48,331
Hum...
280
00:10:49,461 --> 00:10:51,161
Foi mal, eu-eu-eu
não deveria estar aqui.
281
00:10:51,263 --> 00:10:52,646
Sem desrespeito.
282
00:10:52,998 --> 00:10:54,464
Na verdade, eu estava apenas
entrando aqui para te contar
283
00:10:54,489 --> 00:10:56,021
Eu ia te devolver aqueles $100.
284
00:10:56,200 --> 00:10:57,354
Sim, eu sei.
285
00:10:57,702 --> 00:11:00,936
♪
286
00:11:01,038 --> 00:11:02,602
Vá varrer alguma coisa.
287
00:11:05,576 --> 00:11:06,741
Desculpe.
288
00:11:07,244 --> 00:11:10,012
♪
289
00:11:10,114 --> 00:11:11,764
[Rindo]
290
00:11:13,383 --> 00:11:17,419
♪
291
00:11:19,356 --> 00:11:21,823
[HOMEM NA TV]Sra. Brown,
devo entender
292
00:11:21,925 --> 00:11:24,292
que você é o demandante
nesta ação...
293
00:11:24,394 --> 00:11:26,959
[ETHEL] Esse juiz está ótimo como cabelo de sapo.
294
00:11:27,631 --> 00:11:30,350
Me pergunto o que ele esconde debaixo daquele manto.
295
00:11:31,600 --> 00:11:33,200
O homem me dá vontade de ser preso,
296
00:11:33,302 --> 00:11:35,449
só para que eu possa me jogar
297
00:11:35,474 --> 00:11:38,332
à mercê de sua bela corte negra.
298
00:11:38,385 --> 00:11:40,085
Do que você está falando agora?
299
00:11:40,187 --> 00:11:41,901
[ETHEL] Nada de sua cera de abelha.
300
00:11:41,901 --> 00:11:43,333
Para que você está se vestindo?
301
00:11:43,435 --> 00:11:45,645
Estou colocando o seu
Stuffers no microondas.
302
00:11:45,755 --> 00:11:47,186
Não esqueça que está aí.
303
00:11:47,289 --> 00:11:50,279
Quando estou com fome, eu conserto
para mim mesmo algo que eu quero,
304
00:11:50,279 --> 00:11:52,048
em vez de você fazer isso por mim.
305
00:11:52,073 --> 00:11:53,973
Tudo o que você precisa fazer é marcar cinco minutos.
306
00:11:54,075 --> 00:11:56,152
Eu ainda posso contar, filho da puta
307
00:11:56,472 --> 00:11:58,412
Jada está vindo para o seu banho.
308
00:11:58,514 --> 00:12:00,767
Você ainda não me disse para onde vai.
309
00:12:00,767 --> 00:12:02,234
Tracy, aposto.
310
00:12:02,337 --> 00:12:04,692
- Fale sobre isso.
- Não estamos conversando.
311
00:12:05,055 --> 00:12:08,289
Estou tentando definir sua ignorância
seja sincero sobre aquela vadia.
312
00:12:08,391 --> 00:12:09,625
Vovó, não a chame assim.
313
00:12:09,727 --> 00:12:12,133
Vou ligar para ela do jeito que eu quiser.
314
00:12:12,133 --> 00:12:14,167
Você está fazendo uma bagunça. Vamos... espere.
315
00:12:14,192 --> 00:12:16,726
Apenas deixe... deixe-me ajudá-lo com isso.
316
00:12:17,706 --> 00:12:20,706
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV]
317
00:12:23,611 --> 00:12:26,579
Quem quer que seja, ou o que quer que você esteja perseguindo,
318
00:12:27,125 --> 00:12:28,784
Espero que você encontre.
319
00:12:34,188 --> 00:12:37,389
Você estará de volta no tempo para
me acompanhar até a festa do bairro?
320
00:12:37,491 --> 00:12:38,665
Claro.
321
00:12:40,941 --> 00:12:42,861
Não se esqueça dos seus Stouffers.
322
00:12:46,666 --> 00:12:49,667
[PORTA ABRE]
323
00:13:08,086 --> 00:13:10,888
- [METRALHADORA DISPARANDO NA TV]
- Vamos, mano.
324
00:13:10,990 --> 00:13:13,122
- Vamos, mano. Droga.
- [METRALHADORA DISPARANDO NA TV]
325
00:13:13,224 --> 00:13:14,857
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO NA TV]
326
00:13:14,959 --> 00:13:16,893
- Vamos, vamos, vamos.
- [disparo de metralhadora]
327
00:13:16,995 --> 00:13:18,528
- Vamos, vamos.
- Traição, mano.
328
00:13:18,630 --> 00:13:19,782
[RISOS]
329
00:13:19,782 --> 00:13:21,449
- Tudo bem, observe.
- Espere. O que você está fazendo?
330
00:13:21,551 --> 00:13:22,817
Volte, volte, volte.
331
00:13:22,919 --> 00:13:25,019
- Vamos lá!
- Vamos.
332
00:13:25,356 --> 00:13:27,188
- Isso funcionou.
- Tiro na cabeça.
333
00:13:27,290 --> 00:13:28,823
Por que esse jogo está tão barulhento?
334
00:13:28,848 --> 00:13:30,482
Estou me preparando para tirar uma soneca.
335
00:13:30,541 --> 00:13:32,660
- Estou assassinando papai.
- Nós não matamos pessoas.
336
00:13:32,762 --> 00:13:34,759
- Desculpe, desculpe.
- O que há de bom, senhorita Williams?
337
00:13:34,784 --> 00:13:35,950
Olá, Stanley. Como estão seus pais?
338
00:13:35,975 --> 00:13:37,275
Eles estão indo bem.
339
00:13:37,307 --> 00:13:39,212
Meu pai se preparando para
iniciar sua própria igreja,
340
00:13:39,237 --> 00:13:40,636
assim que ele encontrar alguns membros.
341
00:13:40,739 --> 00:13:42,004
- Ah, isso é bom para ele.
- Sim.
342
00:13:42,106 --> 00:13:43,973
Kevin, abaixe o volume.
343
00:13:44,075 --> 00:13:45,407
Dois... dois segundos, dois segundos.
344
00:13:45,509 --> 00:13:47,353
- Agora.
- Dois segundos. Por favor, mãe.
345
00:13:47,778 --> 00:13:49,085
Mãe, espere!
346
00:13:49,847 --> 00:13:51,480
[CLIQUE NA LÍNGUA] Que porra é essa?
347
00:13:51,582 --> 00:13:53,548
Kevin, ouvi dizer que você usa
essa palavra mais uma vez,
348
00:13:53,650 --> 00:13:55,484
e esses videogames
indo direto para a Goodwill.
349
00:13:55,586 --> 00:13:57,619
- É isso que você quer?
- Não, mãe.
350
00:13:57,721 --> 00:13:59,354
Não sei o que aconteceu ultimamente.
351
00:13:59,456 --> 00:14:01,322
Provavelmente são hormônios, senhorita Williams.
352
00:14:01,425 --> 00:14:04,324
- Está na carne.
- Vocês vão lá fora brincar.
353
00:14:04,427 --> 00:14:06,126
Eu vou te levar para o quarteirão
festa depois que eu acordo.
354
00:14:06,228 --> 00:14:07,475
Vamos!
355
00:14:08,364 --> 00:14:09,855
Ir. Apenas vá.
356
00:14:11,768 --> 00:14:13,054
[Suspiros]
357
00:14:13,569 --> 00:14:16,470
[MÚSICA DINÂMICA SUAVE]
358
00:14:16,572 --> 00:14:21,474
♪
359
00:14:21,576 --> 00:14:24,677
[CONVERSA INDISTINTA]
360
00:14:29,751 --> 00:14:32,018
- De volta da praia, Q?
- Isso mesmo.
361
00:14:32,120 --> 00:14:34,621
E você ainda está vestindo
aquela mesma colônia de merda.
362
00:14:34,723 --> 00:14:36,655
Sim. Vamos dar um passeio.
363
00:14:38,893 --> 00:14:40,492
Então, como você está, Tep?
364
00:14:40,594 --> 00:14:43,505
- [TEP] Você sabe, apressado.
- Irma?
365
00:14:43,964 --> 00:14:46,965
Sim, ela ainda está colocando
com minha bunda. [RISOS]
366
00:14:47,067 --> 00:14:48,801
Eu estive me perguntando quando
você ia aparecer de volta
367
00:14:48,903 --> 00:14:50,869
e mostrar a estes idiotas como a merda funciona.
368
00:14:51,209 --> 00:14:54,488
Homem com alguma espinha poderia rolar
até metade desses quarteirões em uma semana.
369
00:14:54,808 --> 00:14:57,374
Sim, bem, não sou mais aquele homem, Tep.
370
00:14:57,477 --> 00:14:58,824
Besteira.
371
00:14:59,145 --> 00:15:00,635
O que você tem em mente?
372
00:15:02,238 --> 00:15:03,571
Ainda não tenho certeza,
373
00:15:04,499 --> 00:15:07,708
mas eu certamente poderia usar você por perto
enquanto eu descubro algumas coisas.
374
00:15:07,810 --> 00:15:10,743
- Você está pronto?
- Merda...
375
00:15:10,845 --> 00:15:12,347
[Ambos riem]
376
00:15:13,347 --> 00:15:16,415
Então, onde podemos encontrar JB?
377
00:15:16,517 --> 00:15:19,418
[MÚSICA DINÂMICA]
378
00:15:19,520 --> 00:15:24,523
♪
379
00:15:29,029 --> 00:15:31,395
[MÁQUINA CHOCALANDO, ZUMBIDO]
380
00:15:31,497 --> 00:15:36,500
♪
381
00:15:41,407 --> 00:15:42,710
JB!
382
00:15:45,005 --> 00:15:46,231
Merda.
383
00:15:46,946 --> 00:15:49,726
Cara, ouvi dizer que você estava
voltar. Eu não acredito.
384
00:15:50,248 --> 00:15:51,284
Acredite.
385
00:15:52,217 --> 00:15:53,330
Então me diga,
386
00:15:54,620 --> 00:15:56,887
quanto eles estão pagando para você aqui?
387
00:15:56,989 --> 00:15:58,275
Não o suficiente.
388
00:15:58,991 --> 00:16:00,773
Então você está pronto para ir trabalhar?
389
00:16:07,131 --> 00:16:08,564
Foda-se.
390
00:16:08,666 --> 00:16:11,567
[MÚSICA DRAMÁTICA]
391
00:16:11,669 --> 00:16:16,072
♪
392
00:16:16,173 --> 00:16:17,272
- [AMIR] Droga.
- [EMMETT] Certo?
393
00:16:17,374 --> 00:16:19,007
- Isso foi rápido.
- Sim.
394
00:16:19,032 --> 00:16:20,431
- Estes são reais?
- Cara, nem faça isso.
395
00:16:20,456 --> 00:16:21,688
- Eles são legítimos, certo?
- Tudo bem.
396
00:16:21,713 --> 00:16:23,138
E suas garotas também vão adorar.
397
00:16:23,415 --> 00:16:24,881
- Tudo bem.
- Vamos, agora.
398
00:16:24,906 --> 00:16:26,166
Você pegou seus sapatos. O que é
com o trabalho que você prometeu?
399
00:16:26,651 --> 00:16:28,160
- OK.
- Eu não estou tentando
400
00:16:28,185 --> 00:16:30,470
varrer a varanda ou
limpe o refrigerador também.
401
00:16:32,089 --> 00:16:33,486
Eu preciso de alguém para levar essa van
402
00:16:33,511 --> 00:16:35,244
até um armazém em
Edgewater, escolha algumas caixas,
403
00:16:35,269 --> 00:16:36,734
e traga-os de volta aqui.
404
00:16:36,894 --> 00:16:39,294
[CONVERSA INDISTINTA]
405
00:16:39,635 --> 00:16:41,168
- É isso?
- Bem, você os traz de volta,
406
00:16:41,193 --> 00:16:42,401
Eu consigo mais US$ 100 para você.
407
00:16:42,401 --> 00:16:43,857
São US$ 200 para entregar caixas.
408
00:16:44,584 --> 00:16:46,022
- O que há nas caixas?
- Não posso dizer.
409
00:16:46,047 --> 00:16:47,593
Você quer o emprego ou não?
410
00:16:51,344 --> 00:16:52,662
Tudo bem.
411
00:16:55,037 --> 00:16:56,098
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
412
00:16:56,123 --> 00:16:57,562
Ei, o que você está fazendo? O que há com isso?
413
00:16:57,562 --> 00:16:58,895
Tirando uma foto sua
para meu primo, Kasim,
414
00:16:58,920 --> 00:17:00,121
então ele sabe como você é.
415
00:17:01,117 --> 00:17:02,866
Tudo bem, acabei de enviar
você o endereço também.
416
00:17:03,293 --> 00:17:04,296
OK.
417
00:17:04,430 --> 00:17:05,896
Tudo bem, cara, aqui está.
418
00:17:10,207 --> 00:17:12,842
[CONVERSA INDISTINTA]
419
00:17:17,179 --> 00:17:19,080
[BOCAS PALAVRAS, SCOFFS]
420
00:17:23,836 --> 00:17:25,043
Você está pronto para ir, primo?
421
00:17:25,838 --> 00:17:27,626
[LINHA TRILHANDO]
422
00:17:28,507 --> 00:17:30,219
Cinquenta dólares dizem que ela não responde.
423
00:17:31,314 --> 00:17:33,548
[JERRIKA] Olá, aqui é
Jerrika. Deixe uma mensagem.
424
00:17:33,788 --> 00:17:36,222
Vamos, cara, pare com essa merda.
425
00:17:36,558 --> 00:17:38,790
Vamos sair daqui.
Vamos fazer um churrasco.
426
00:17:39,722 --> 00:17:41,429
Estou meio chapado agora, primo.
427
00:17:41,491 --> 00:17:44,402
Nunca é muito alto para uma carne de porco
costeleta de sanduíche, você gosta?
428
00:17:44,894 --> 00:17:46,567
[murmura indistintamente]
429
00:17:47,163 --> 00:17:49,630
- Tão lindo.
- [LINHA TRILHANDO]
430
00:17:49,732 --> 00:17:52,049
Olha, sou eu. Eu sei que você ainda está chateado...
431
00:17:52,074 --> 00:17:54,090
- Ei.
- Escute, estive pensando,
432
00:17:54,115 --> 00:17:56,049
tipo, talvez eu devesse passar por aqui, você sabe...
433
00:17:56,074 --> 00:17:58,269
Ei, vamos lá, cara, seja um maldito homem.
434
00:17:59,244 --> 00:18:00,801
E pegue o resto da minha merda.
435
00:18:01,411 --> 00:18:04,408
Então... então arrume todas as minhas gavetas,
436
00:18:05,149 --> 00:18:08,016
minha escova de dentes da sorte,
minha churrasqueira George Foreman.
437
00:18:08,526 --> 00:18:10,177
Sim. Obrigado.
438
00:18:11,088 --> 00:18:12,353
- Paz.
- [TELEFONE BIP]
439
00:18:12,455 --> 00:18:13,488
[RISOS]
440
00:18:13,513 --> 00:18:15,080
Olhe para você. Dickless McGee.
441
00:18:15,141 --> 00:18:17,007
- E-eu lidei com essa merda.
- Isso não é uma merda.
442
00:18:17,032 --> 00:18:18,668
O que deu em você, cara?
443
00:18:19,762 --> 00:18:21,590
Minha merda está toda fodida agora.
444
00:18:21,887 --> 00:18:24,321
Tipo, Greavy está tentando
convencer minha mãe a vender a casa.
445
00:18:24,423 --> 00:18:26,289
Não tenho amor no meu trabalho.
446
00:18:26,391 --> 00:18:28,959
- Merda, isso está me irritando.
- Olha, cara, você realmente...
447
00:18:29,061 --> 00:18:30,194
Realmente tenho que começar a colocar
448
00:18:30,295 --> 00:18:31,661
uma versão positiva dessa merda, cara.
449
00:18:31,686 --> 00:18:34,330
- Cara, tenho certeza pra caralho.
- Besteira.
450
00:18:35,033 --> 00:18:37,433
Droga, você tem um monte de
escuridão ao seu redor, primo.
451
00:18:37,535 --> 00:18:39,435
Merda. Você tem todo esse chi negativo
452
00:18:39,537 --> 00:18:41,369
fodendo com seus chakras e outras coisas.
453
00:18:41,740 --> 00:18:43,883
Você sabe o que precisa?
Você precisa de uma limpeza de alma.
454
00:18:43,883 --> 00:18:46,224
Eu não gosto de cólon
e toda essa merda, então...
455
00:18:46,287 --> 00:18:47,586
Eu não estou falando
456
00:18:47,688 --> 00:18:49,088
sobre não enfiar uma mangueira de água na bunda.
457
00:18:49,190 --> 00:18:50,655
Merda. Ei, cuidado com o couro.
458
00:18:50,758 --> 00:18:52,068
E pegue meu suco de laranja.
459
00:18:53,091 --> 00:18:55,325
Por que você acha que eu sempre
ficar acordado em casa?
460
00:18:55,372 --> 00:18:57,631
Porque a escuridão também vem atrás de mim.
461
00:18:59,187 --> 00:19:00,953
Você tem que mudar todo o fluxo, cara,
462
00:19:00,978 --> 00:19:03,579
e controlar a narrativa,
como esta situação de Jerrika.
463
00:19:03,681 --> 00:19:05,221
- [CLIQUES MAIS LEVES]
- Como?
464
00:19:06,650 --> 00:19:09,107
[INALA AFIADAMENTE, EXPIRA PROFUNDAMENTE]
465
00:19:10,376 --> 00:19:12,632
A única maneira de você realmente recuperá-la
466
00:19:13,144 --> 00:19:15,111
é se você a fizer sentir
como se você não estivesse suando com ela.
467
00:19:15,213 --> 00:19:17,446
Isso deve ser o mais idiota
conselhos que já ouvi,
468
00:19:17,548 --> 00:19:19,415
pelo menos os cinco piores da vida.
469
00:19:19,517 --> 00:19:21,572
Veja, você sempre faz essa merda. Eu superei você.
470
00:19:22,280 --> 00:19:24,712
- [MOTOR LIGANDO]
- Clique nele ou ingresso.
471
00:19:28,073 --> 00:19:31,684
- [HORN BLARES, SIREN WAILS]
- Ah, merda. Porra!
472
00:19:31,828 --> 00:19:33,962
- Merda.
- O que?
473
00:19:34,064 --> 00:19:35,530
- Os malditos policiais.
- Merda.
474
00:19:35,555 --> 00:19:37,155
- Apague essa merda, cara.
- Abaixe as janelas.
475
00:19:37,180 --> 00:19:39,247
- Te peguei. Alguma besteira.
- Merda.
476
00:19:39,284 --> 00:19:40,758
Nem consegui sair da minha garagem.
477
00:19:41,688 --> 00:19:43,509
Oh, me dê... me dê meu
licença e registro.
478
00:19:43,534 --> 00:19:44,580
[CAIXA DE LUVA ABRE, FECHA]
479
00:19:50,513 --> 00:19:52,846
Como você está, oficial? Está tudo bem?
480
00:19:52,949 --> 00:19:54,379
Licença e registro.
481
00:19:55,718 --> 00:19:57,751
Licença e registro.
482
00:20:00,188 --> 00:20:02,012
- Espere aqui.
- Você entendeu.
483
00:20:04,592 --> 00:20:06,659
Ei, e aquela garota do seu trabalho?
484
00:20:06,761 --> 00:20:08,528
- Quem? Sara?
- Sim.
485
00:20:08,630 --> 00:20:10,036
Sim, você precisa trabalhar isso.
486
00:20:10,381 --> 00:20:13,582
Cara, essa é a garota do meu chefe.
Tipo, eles basicamente se casaram.
487
00:20:13,861 --> 00:20:15,426
E ele, tipo, Russell Crowe é louco.
488
00:20:15,451 --> 00:20:16,613
Eu não preciso dessa merda na minha vida.
489
00:20:16,613 --> 00:20:18,855
Perfeito. Isso
significa que ela provavelmente é uma aberração.
490
00:20:18,981 --> 00:20:21,749
Malucos adoram foder
garotos brancos malucos, cara.
491
00:20:21,851 --> 00:20:24,051
E eu já sei que Jerrika
sei que você quer transar com ela,
492
00:20:24,153 --> 00:20:26,053
porque as mulheres sempre sabem
quem o homem deles quer foder.
493
00:20:26,155 --> 00:20:27,688
- [RISOS]
- Então tudo que você precisa fazer agora
494
00:20:27,790 --> 00:20:30,102
é só levar Sarah para a festa do bairro,
495
00:20:30,127 --> 00:20:31,526
segure a mão dela e merda, ande por aí,
496
00:20:31,551 --> 00:20:33,247
e quando Jerrika aparecer sem ninguém,
497
00:20:33,343 --> 00:20:34,994
ela vai ver você, ela
vou saber que ela sente sua falta,
498
00:20:35,019 --> 00:20:36,997
beijinho, beijo, boo-boo,
ela vai querer você de volta.
499
00:20:37,371 --> 00:20:38,465
Idéia terrível.
500
00:20:38,852 --> 00:20:40,205
Por que todas as minhas ideias foram terríveis?
501
00:20:40,234 --> 00:20:42,463
Eu... Quer saber? Eu-eu
não te perguntaria isso.
502
00:20:42,510 --> 00:20:43,570
Eu só estou tentando ajudar.
503
00:20:43,672 --> 00:20:45,536
[CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO DA POLÍCIA]
504
00:20:46,215 --> 00:20:48,049
Eu parei você porque suas tags expiraram.
505
00:20:48,151 --> 00:20:50,051
Obrigado por trazer isso
à minha atenção, oficial.
506
00:20:50,153 --> 00:20:51,738
Estou lhe dando este tíquete de conserto.
507
00:20:52,487 --> 00:20:53,987
Cuide disso o mais rápido possível.
508
00:20:54,089 --> 00:20:55,492
Imediatamente, oficial.
509
00:20:56,224 --> 00:20:58,339
- Obrigado, oficial.
- [Rindo]
510
00:21:01,378 --> 00:21:03,060
- Filho da puta Jedi.
- [Ambos riem]
511
00:21:04,063 --> 00:21:05,996
Ei, cara, então entre em contato
essa... essa garota, cara.
512
00:21:06,099 --> 00:21:07,512
- [MOTOR LIGANDO]
- Ela já te mandou uma mensagem?
513
00:21:08,295 --> 00:21:09,293
Sim.
514
00:21:10,463 --> 00:21:12,297
Era tipo uma coisa de trabalho, sabe?
515
00:21:12,399 --> 00:21:13,531
Ela bateu em você com algum emoji?
516
00:21:13,633 --> 00:21:15,100
- Sim.
- É isso então!
517
00:21:15,202 --> 00:21:16,968
- Ela está tentando foder! Faça isso.
- [RISOS]
518
00:21:17,070 --> 00:21:18,919
[TELEFONE CLIQUE]
519
00:21:20,040 --> 00:21:21,907
- Com o que você bateu nela?
- Eu apenas disse: "E aí?"
520
00:21:22,009 --> 00:21:24,042
Tudo bem, se ela mandar uma mensagem para você
de volta com alguma merda não relacionada ao trabalho,
521
00:21:24,144 --> 00:21:26,295
você entra, trancado e carregado.
522
00:21:26,813 --> 00:21:28,708
- Está na hora.
- [RISOS]
523
00:21:30,716 --> 00:21:31,715
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
524
00:21:31,818 --> 00:21:33,077
- [RISOS]
- Brah...
525
00:21:34,253 --> 00:21:35,752
- Isso foi carregado?
- Inferno, sim.
526
00:21:35,855 --> 00:21:36,906
[PAPA] Droga.
527
00:21:37,356 --> 00:21:38,722
Quantos atiradores vocês pegaram?
528
00:21:38,825 --> 00:21:40,490
- Bastante.
- Não estava com medo?
529
00:21:40,592 --> 00:21:43,459
Inferno, não. Os Mambas da 63rd Street rolam fundo.
530
00:21:43,561 --> 00:21:46,162
Se alguém se aproximar de nós, será derrubado.
531
00:21:46,264 --> 00:21:48,397
Então você está rolando com eles agora?
532
00:21:48,499 --> 00:21:50,599
Ainda não, mas estarei.
533
00:21:50,702 --> 00:21:53,870
- Quando você foi atacado?
- [CLIQUE A LÍNGUA] Eu não sei.
534
00:21:53,972 --> 00:21:55,692
Reg diz que tenho que merecer.
535
00:21:56,074 --> 00:21:58,974
[MÚSICA HIP-HOP]
536
00:21:59,076 --> 00:22:00,775
♪
537
00:22:00,878 --> 00:22:02,077
[SINAL DA PORTA]
538
00:22:02,179 --> 00:22:07,082
♪
539
00:22:07,230 --> 00:22:10,164
- [SINAL DA PORTA]
- Ok...
540
00:22:10,221 --> 00:22:12,054
- Você está recebendo tudo.
- Vocês estão comprando a loja inteira.
541
00:22:12,079 --> 00:22:14,079
- Ele vai comer a loja inteira.
- Qualquer que seja.
542
00:22:14,258 --> 00:22:15,697
Uau!
543
00:22:16,826 --> 00:22:19,693
Uau! Pontuação! Tudo líquido. [RISOS]
544
00:22:19,795 --> 00:22:21,929
Vocês têm dinheiro para isso? Porque eu não.
545
00:22:22,031 --> 00:22:23,871
É legal. Eu cuido de todos vocês.
546
00:22:24,234 --> 00:22:26,568
[LUZ DO ORIENTE MÉDIO
MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
547
00:22:27,270 --> 00:22:32,173
♪
548
00:22:32,783 --> 00:22:34,448
Dezoito e vinte e cinco.
549
00:22:34,550 --> 00:22:36,948
♪
550
00:22:36,948 --> 00:22:38,447
E quero todo o meu troco de volta.
551
00:22:38,549 --> 00:22:39,691
Espere, espere, espere!
552
00:22:40,690 --> 00:22:42,523
Preciso de algumas barras de nozes.
553
00:22:42,625 --> 00:22:43,600
O que?
554
00:22:44,127 --> 00:22:46,372
♪
555
00:22:46,397 --> 00:22:47,325
[SINO DE CAIXA REGISTRO]
556
00:22:48,165 --> 00:22:49,564
[CONVERSA INDISTINTA]
557
00:22:49,666 --> 00:22:51,265
- De verdade?
- [AMBOS] Vamos lá, cara.
558
00:22:51,367 --> 00:22:53,332
- O que você está fazendo?
- Temos que ir.
559
00:22:53,869 --> 00:22:55,563
- Ah, meu Deus.
- Você poderia, por favor?
560
00:22:55,563 --> 00:22:57,224
Vamos, cara, temos lugares para estar.
561
00:22:57,598 --> 00:22:59,373
- Sério?
- Você vê as listras azuis?
562
00:22:59,701 --> 00:23:00,804
[Suspiros]
563
00:23:01,402 --> 00:23:06,238
♪
564
00:23:06,652 --> 00:23:08,284
Essa junk food vai te matar.
565
00:23:08,387 --> 00:23:09,650
- Sim.
- Isso é legal.
566
00:23:10,052 --> 00:23:11,417
Agora, por que Habib sempre
olhando o dinheiro das pessoas
567
00:23:11,519 --> 00:23:13,286
- como se fossem falsificados?
- Juro.
568
00:23:13,388 --> 00:23:16,007
Eu o vi olhar para uma moeda
com uma lupa.
569
00:23:16,057 --> 00:23:17,723
Quem diabos tem moedas falsas?
570
00:23:17,826 --> 00:23:19,259
- [RISOS]
- Ele continua viajando.
571
00:23:19,361 --> 00:23:21,229
- Droga.
- Uh, ei, Kev...
572
00:23:21,563 --> 00:23:23,388
- Hein?
- Onde você colocou sua bicicleta?
573
00:23:23,732 --> 00:23:24,679
eu...
574
00:23:27,018 --> 00:23:28,544
Ei, onde está minha bicicleta?
575
00:23:30,447 --> 00:23:31,872
Alguém roubou minha bicicleta!
576
00:23:31,872 --> 00:23:34,439
Disse que você deveria ter tido
uma delas fechaduras de criptonita.
577
00:23:36,932 --> 00:23:38,494
- Eca!
- [GRITOS INDISTINTOS]
578
00:23:38,945 --> 00:23:41,845
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE]
579
00:23:41,947 --> 00:23:46,950
♪
580
00:24:03,133 --> 00:24:04,434
[BATA NA PORTA]
581
00:24:10,341 --> 00:24:13,342
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
582
00:24:16,154 --> 00:24:17,812
Ah, você arrumou o cabelo.
583
00:24:18,454 --> 00:24:20,388
- Parece legal.
- O que você quer, Ronnie?
584
00:24:20,490 --> 00:24:21,789
Tenho algo para te mostrar.
585
00:24:21,891 --> 00:24:23,023
Mostre-me sua bunda indo embora.
586
00:24:23,125 --> 00:24:25,011
Não, espere, é... é o Jason.
587
00:24:27,897 --> 00:24:28,959
Seu telefone.
588
00:24:29,899 --> 00:24:32,099
- Como você conseguiu isso?
- Não importa.
589
00:24:32,124 --> 00:24:33,502
Eu disse que pegaria para você.
590
00:24:34,903 --> 00:24:35,984
Obrigado.
591
00:24:36,838 --> 00:24:38,185
Você conhece o código?
592
00:24:39,174 --> 00:24:40,374
Eu penso que sim.
593
00:24:43,044 --> 00:24:44,512
Posso entrar um minuto?
594
00:24:45,947 --> 00:24:47,113
Vamos, agora.
595
00:24:51,719 --> 00:24:53,519
[KEVIN] Essa era a bicicleta do irmão de Brandon.
596
00:24:53,621 --> 00:24:55,688
Essa merda está amaldiçoada, então.
Você teve sorte de alguém ter levado.
597
00:24:55,789 --> 00:24:57,856
- [JAKE] Cara, cale a boca.
- [KEVIN] O que vou fazer?
598
00:24:57,881 --> 00:25:00,048
[JAKE] A mesma coisa que ele fez quando
ele perdeu a arma do meu irmão...
599
00:25:00,073 --> 00:25:02,214
- Pegue de volta.
- O que você está falando?
600
00:25:02,214 --> 00:25:03,247
Ah, nada.
601
00:25:03,480 --> 00:25:04,574
Ei...
602
00:25:04,574 --> 00:25:06,232
- Que porra é essa?
- Que diabos?
603
00:25:07,560 --> 00:25:08,909
Ei!
604
00:25:09,331 --> 00:25:10,873
Devolva minha bicicleta!
605
00:25:12,020 --> 00:25:13,680
Devolva minha bicicleta!
606
00:25:13,783 --> 00:25:16,583
[MÚSICA ELETRÔNICA]
607
00:25:16,685 --> 00:25:18,986
[ofegante]
608
00:25:19,088 --> 00:25:20,687
♪
609
00:25:21,247 --> 00:25:22,589
Vou pegar minha bicicleta de volta.
610
00:25:22,691 --> 00:25:27,693
♪
611
00:25:49,650 --> 00:25:54,219
♪
612
00:25:54,804 --> 00:25:56,840
-Emmett?
- Sim.
613
00:25:57,106 --> 00:26:02,075
♪
614
00:26:03,044 --> 00:26:04,240
Fique na van.
615
00:26:04,913 --> 00:26:09,750
♪
616
00:26:09,851 --> 00:26:11,832
[VAN BIPANDO]
617
00:26:16,223 --> 00:26:19,224
[AMBOS FALANDO ÁRABE]
618
00:26:25,091 --> 00:26:27,554
Ei! Fique na porra da van, cara.
619
00:26:27,579 --> 00:26:29,411
[AMBOS FALANDO ÁRABE]
620
00:26:29,436 --> 00:26:30,862
[PALAVRA DA BOCA]
621
00:26:31,748 --> 00:26:34,649
[MÚSICA TENSA]
622
00:26:37,548 --> 00:26:40,549
[homens falando árabe]
623
00:26:49,326 --> 00:26:52,327
[homens falando árabe]
624
00:27:07,724 --> 00:27:09,907
[ABERTURA DA PORTA DA GARAGEM]
625
00:27:12,062 --> 00:27:13,918
[MOTOR LIGANDO]
626
00:27:14,698 --> 00:27:19,701
♪
627
00:27:33,569 --> 00:27:35,976
Ei, você ainda não ouviu
nada de Jerrika ou Sarah?
628
00:27:37,498 --> 00:27:39,063
Não, eu nem estou mais suando.
629
00:27:39,916 --> 00:27:41,414
- Oh.
- E aí, Sonny?
630
00:27:41,439 --> 00:27:43,934
- Não sabia que você estava aqui.
- Sim, cara. Como você está?
631
00:27:44,509 --> 00:27:45,874
Você se lembra do meu primo Hannibal?
632
00:27:45,874 --> 00:27:47,273
- Oh sim!
- [TELEFONE TOCANDO]
633
00:27:47,298 --> 00:27:48,836
Uh, mantenha esse pensamento. Recebi uma ligação.
634
00:27:49,665 --> 00:27:51,777
- Moshi, moshi?
- Você tem que desculpá-lo.
635
00:27:52,177 --> 00:27:54,143
Ele é tipo um arquiteto de software
636
00:27:54,245 --> 00:27:56,612
para esta empresa Intel no Loop, então...
637
00:27:56,714 --> 00:27:58,414
Mas ele adora sua comida.
Ele está aqui o tempo todo.
638
00:27:58,516 --> 00:28:00,816
Os celulares vão
seja o fim de todos nós.
639
00:28:00,918 --> 00:28:02,095
Hum-hmm.
640
00:28:02,579 --> 00:28:05,847
Então, como estão as coisas no
restaurante de brancos?
641
00:28:06,364 --> 00:28:07,405
Muito bom.
642
00:28:07,405 --> 00:28:09,475
Aposto que o frango frito não é tão bom quanto o meu.
643
00:28:09,764 --> 00:28:11,497
- Você está me testando, Sonny?
- Queria ver
644
00:28:11,522 --> 00:28:13,543
se você se tornou novo em mim.
645
00:28:13,568 --> 00:28:16,064
- [RISOS] Não.
- Como está sua garota?
646
00:28:16,604 --> 00:28:18,064
Bem, estamos fazendo uma pausa.
647
00:28:18,064 --> 00:28:20,064
Contanto que você não trapaceie, coloque as mãos nela,
648
00:28:20,166 --> 00:28:21,633
roubar sua bolsa ou usar suas roupas,
649
00:28:21,735 --> 00:28:23,301
há uma chance de ela aceitar você de volta.
650
00:28:23,403 --> 00:28:25,527
- [RISOS]
- Você só precisa implorar.
651
00:28:26,172 --> 00:28:27,482
- Realmente?
- Hum.
652
00:28:27,807 --> 00:28:30,274
Você tem que fazer como o Sr. James Brown disse.
653
00:28:30,540 --> 00:28:32,576
"Por favor! Por favor, por favor."
654
00:28:32,678 --> 00:28:34,645
- [Ambos riem]
- Ok.
655
00:28:34,747 --> 00:28:36,413
- Tudo bem.
- Tudo bem.
656
00:28:36,515 --> 00:28:37,848
- Aproveitar.
- Obrigado.
657
00:28:37,950 --> 00:28:38,920
Tudo bem.
658
00:28:39,719 --> 00:28:42,219
- [SINOS DA PORTA JINGLE]
- Jogando, cara.
659
00:28:42,321 --> 00:28:43,508
Você sabe.
660
00:28:44,957 --> 00:28:47,157
- O que aconteceu com meu sanduíche?
- Eu não estava realmente assistindo,
661
00:28:47,259 --> 00:28:49,325
mas... pode... foi o Sonny.
662
00:28:49,427 --> 00:28:51,661
Por que Sonny levaria um
morder meu sanduíche?
663
00:28:51,686 --> 00:28:53,452
Quero dizer, você sabe, ele
tentei apertar sua mão.
664
00:28:53,477 --> 00:28:55,431
- Você levantou, deixou essa comida...
- Ele me deixou fodido.
665
00:28:56,145 --> 00:28:57,678
Vamos, cara. Vamos pular, cara.
666
00:28:57,782 --> 00:29:00,449
Caramba! Coma a porra do meu sanduíche.
667
00:29:00,551 --> 00:29:02,339
- E a minha comida?
- [grita indistintamente]
668
00:29:02,887 --> 00:29:03,987
[Murmurando]
669
00:29:06,523 --> 00:29:08,591
- Vamos, cara!
- Estou chegando!
670
00:29:10,593 --> 00:29:12,993
[CLIQUE DO TELEFONE, SINAIS]
671
00:29:14,764 --> 00:29:16,256
[CLIQUE DO TELEFONE, SINAIS]
672
00:29:16,565 --> 00:29:18,297
Talvez ele tenha mudado.
673
00:29:19,183 --> 00:29:20,301
[Suspiros]
674
00:29:20,753 --> 00:29:23,386
Ah, está... está tudo bem. É...
675
00:29:24,689 --> 00:29:25,865
[Suspiros]
676
00:29:27,743 --> 00:29:29,417
Eu não posso continuar fazendo isso.
677
00:29:31,781 --> 00:29:33,567
Você quer que eu vá embora,
678
00:29:33,783 --> 00:29:35,134
Eu irei.
679
00:29:40,021 --> 00:29:42,488
- Você está bem?
- [MUMBLES] Sim, estou bem.
680
00:29:42,590 --> 00:29:45,166
- Deixe-me ver.
- Não, eu disse que estou bem.
681
00:29:45,827 --> 00:29:46,925
[GASPS]
682
00:29:47,762 --> 00:29:49,923
É por isso que você não conseguiu fazer
para jantar na outra noite?
683
00:29:51,499 --> 00:29:53,999
O que você fez, Ronnie?
O que aconteceu com você?
684
00:29:54,257 --> 00:29:55,993
Você realmente quer perguntar isso?
685
00:29:58,839 --> 00:30:01,306
Eu não estou entrando
isso com você, não agora.
686
00:30:01,408 --> 00:30:02,841
Você não está entrando no quê?
687
00:30:02,943 --> 00:30:04,709
Seja lá o que for que você se meteu.
688
00:30:04,812 --> 00:30:06,177
Eu fiz o que você me pediu para fazer.
689
00:30:06,279 --> 00:30:08,529
Com licença? Eu não estou pedindo para você fazer merda nenhuma.
690
00:30:08,529 --> 00:30:10,290
Você me disse para descobrir quem matou Jason.
691
00:30:15,006 --> 00:30:16,399
Ronnie, eu estava ferido.
692
00:30:17,577 --> 00:30:19,132
Eu não estava pensando direito.
693
00:30:21,013 --> 00:30:22,646
E você é um homem adulto, Ronald Davis.
694
00:30:22,671 --> 00:30:24,450
Não posso obrigar você a fazer nada.
695
00:30:24,450 --> 00:30:26,351
Então é assim, né?
696
00:30:27,251 --> 00:30:28,685
É assim que tem sido.
697
00:30:29,087 --> 00:30:30,213
[Zombando]
698
00:30:33,801 --> 00:30:35,284
E só para ficar claro,
699
00:30:36,135 --> 00:30:37,540
o que quer que você tenha feito,
700
00:30:38,476 --> 00:30:40,040
isso não tem nada a ver comigo.
701
00:30:40,278 --> 00:30:42,311
Isso é tudo você. Você entende?
702
00:30:45,962 --> 00:30:46,974
Aqui.
703
00:30:47,478 --> 00:30:48,872
Eu não quero mais isso.
704
00:30:52,149 --> 00:30:53,305
[SCOFFS]
705
00:30:56,954 --> 00:30:58,183
Você precisa ir embora.
706
00:31:06,195 --> 00:31:08,997
[PORTA ABRE, FECHA]
707
00:31:09,296 --> 00:31:12,097
♪ Nego, você não pode enforcar,
você não é gangue, gangue ♪
708
00:31:12,199 --> 00:31:14,166
♪ Você não pode travar,
mano, você não pode travar ♪
709
00:31:14,268 --> 00:31:15,800
♪ Você não é uma gangue, gangue ♪
710
00:31:15,903 --> 00:31:17,669
♪ Cara, você não pode travar ♪
711
00:31:18,326 --> 00:31:19,671
Ei, quem são essas pessoas?
712
00:31:20,070 --> 00:31:21,702
Essa é a equipe dos Wild Boys.
713
00:31:22,026 --> 00:31:23,471
Eles representam este bloco.
714
00:31:23,573 --> 00:31:25,139
♪ Sou rápido para puxar
isso, como se eles se esquivassem ♪
715
00:31:25,241 --> 00:31:26,874
♪ No meu bolso, todas as centenas ♪
716
00:31:26,976 --> 00:31:28,809
♪ Quer me enganar,
vadia, estou indo ♪
717
00:31:28,911 --> 00:31:30,711
♪ Agora estou preso no
canto com meus manos ♪
718
00:31:30,981 --> 00:31:32,848
Olha, vocês não precisam vir
comigo se vocês não quiserem.
719
00:31:32,950 --> 00:31:34,149
E-eu posso cuidar disso sozinho.
720
00:31:34,251 --> 00:31:36,017
Cara, foda-se eles. Eu não estou com medo.
721
00:31:36,119 --> 00:31:37,785
Minha mãe disse que eu não sou
deveria cruzar este quarteirão.
722
00:31:37,887 --> 00:31:39,186
- Por que?
- Como ela vai saber?
723
00:31:39,288 --> 00:31:41,255
Porque não posso mentir para ela.
724
00:31:41,358 --> 00:31:42,790
Além disso, Jesus observando.
725
00:31:42,892 --> 00:31:44,698
Eu sei que ele não apenas
dizer que Jesus está observando.
726
00:31:44,723 --> 00:31:45,860
[Suspira] Sim, ele fez.
727
00:31:45,885 --> 00:31:47,285
Cara, diga o que quiser, mas é verdade.
728
00:31:47,310 --> 00:31:48,906
E quando você se masturba?
729
00:31:48,906 --> 00:31:51,386
- Jesus observando então.
- Jesus sempre observando.
730
00:31:51,417 --> 00:31:52,850
Olha, está tudo bem, papai.
731
00:31:52,951 --> 00:31:54,351
Encontro você na festa do bairro.
732
00:31:54,452 --> 00:31:55,651
Tudo bem, legal.
733
00:31:55,754 --> 00:31:57,086
- Tudo bem, cara.
- Esteja seguro.
734
00:31:57,188 --> 00:32:00,757
♪
735
00:32:00,859 --> 00:32:02,058
Ei, fechaduras!
736
00:32:02,809 --> 00:32:03,923
Não olhe para eles.
737
00:32:04,662 --> 00:32:06,829
Fechaduras! Eu sei que você me ouve, G.
738
00:32:06,932 --> 00:32:09,001
Continue andando e eu vou mostrar
você o que diabos vai acontecer.
739
00:32:10,035 --> 00:32:11,267
Você não é o irmão mais novo do Reg?
740
00:32:11,292 --> 00:32:12,825
- E daí?
- Se você estiver,
741
00:32:12,850 --> 00:32:14,124
teremos que fazer algo a respeito.
742
00:32:14,428 --> 00:32:15,609
Aonde você vai?
743
00:32:16,462 --> 00:32:18,028
- Veja uma garota.
- Viu uma garota?
744
00:32:18,130 --> 00:32:19,997
[RISOS] Sua bunda virgem.
745
00:32:20,099 --> 00:32:22,338
Ok, pequeno
arrase, você pode ir,
746
00:32:23,324 --> 00:32:24,691
mas Locks aqui vai ter que voltar
747
00:32:24,793 --> 00:32:25,892
e mantenha-se em seu bloco.
748
00:32:25,994 --> 00:32:27,489
Você não vai machucá-lo, vai?
749
00:32:27,963 --> 00:32:29,259
Isso é com ele.
750
00:32:30,931 --> 00:32:32,078
Prossiga.
751
00:32:32,800 --> 00:32:35,500
♪ De volta
o campo com ele ♪
752
00:32:35,603 --> 00:32:36,972
Dê o fora daqui.
753
00:32:37,938 --> 00:32:42,941
♪
754
00:32:47,952 --> 00:32:49,647
[RISOS] Ele estava se mijando, G.
755
00:32:49,749 --> 00:32:51,146
[RISOS]
756
00:32:52,852 --> 00:32:54,752
♪ Você não pode se enforcar, você
não é gangue, gangue ♪
757
00:32:54,854 --> 00:32:56,754
♪ Você não pode travar,
mano, você não pode travar ♪
758
00:32:56,856 --> 00:32:58,555
♪ Você não é uma gangue, gangue ♪
759
00:32:58,658 --> 00:33:00,190
♪ Cara, você não pode travar ♪
760
00:33:01,274 --> 00:33:03,226
[TREINO ASSIM]
761
00:33:07,298 --> 00:33:08,405
O quê?
762
00:33:08,867 --> 00:33:10,516
O velho tem companhia.
763
00:33:11,122 --> 00:33:13,103
O gato cuidando daquele esconderijo
764
00:33:13,204 --> 00:33:14,590
é o tenente de Trice.
765
00:33:14,641 --> 00:33:17,469
- Reg, sim, ouvi falar dele.
- Sim? O que você ouviu?
766
00:33:17,898 --> 00:33:20,230
Filho da puta ousado. Falta de estratégia.
767
00:33:20,332 --> 00:33:23,400
Sim, bem, a estratégia é da competência do Trice.
768
00:33:23,786 --> 00:33:24,970
Uma maneira de descobrir...
769
00:33:25,071 --> 00:33:26,804
Vá até ele e veja para que lado eles tremem.
770
00:33:26,906 --> 00:33:29,453
Não, não vamos atacar ele... ainda.
771
00:33:30,176 --> 00:33:33,068
Eles têm quatro caras assistindo
a casa por dentro...
772
00:33:33,680 --> 00:33:36,939
Um na varanda, três deles seguem Reg.
773
00:33:37,849 --> 00:33:39,248
Então estudamos sobre eles.
774
00:33:39,350 --> 00:33:41,302
- Legal.
- O que você acha?
775
00:33:42,120 --> 00:33:43,586
Alguns negócios de drogas lá na frente,
776
00:33:43,689 --> 00:33:45,321
mas a tripulação é pequena demais para cozinhar.
777
00:33:45,423 --> 00:33:46,503
Exatamente.
778
00:33:46,504 --> 00:33:48,103
Então, o que eles estão tirando daí?
779
00:33:48,532 --> 00:33:50,940
Acho que vamos
tem que dar uma olhada.
780
00:33:51,451 --> 00:33:52,941
- [REG] Quantos?
- [VARA] Dois.
781
00:33:53,043 --> 00:33:54,765
Um deles é um filho da puta louco
782
00:33:54,790 --> 00:33:55,889
que se autodenomina JB.
783
00:33:56,718 --> 00:33:58,551
Devíamos atacá-los agora mesmo.
784
00:33:58,807 --> 00:34:00,119
[REG] Não, aqui não.
785
00:34:00,221 --> 00:34:02,276
Não, precisamos fazer isso para que as pessoas vejam.
786
00:34:02,790 --> 00:34:03,985
Prossiga.
787
00:34:04,258 --> 00:34:06,692
[ALARME DE CARRO DISTANTE]
788
00:34:06,794 --> 00:34:09,695
[MÚSICA AMBIENTE SUAVE]
789
00:34:09,797 --> 00:34:14,833
♪
790
00:34:23,510 --> 00:34:25,510
- Cara, que porra foi essa?
- O que foi o quê?
791
00:34:25,612 --> 00:34:26,978
O que... não brinque comigo.
792
00:34:27,080 --> 00:34:28,546
Isso é alguma merda do ISIS que você me fez fazer?
793
00:34:28,648 --> 00:34:30,648
Realmente? Então, quem é o racista agora?
794
00:34:30,907 --> 00:34:32,840
Porque você chegou por último
semana, jorrando tudo isso
795
00:34:32,942 --> 00:34:35,176
"Black Lives Matter, vocês são alguns
Racistas muçulmanos" besteira,
796
00:34:35,277 --> 00:34:36,777
como se eu fosse o Grande Mago da Klan,
797
00:34:36,879 --> 00:34:38,278
mas agora você está sentado
aqui me chamando de ISIS.
798
00:34:38,380 --> 00:34:40,647
Cara, um dos seus primos
estava carregando uma arma.
799
00:34:40,750 --> 00:34:42,528
É Chicago. Todo mundo tem armas.
800
00:34:43,119 --> 00:34:44,627
O que há nas caixas, Amir?
801
00:34:46,192 --> 00:34:48,349
Eu não posso estar fazendo essa merda
sem saber o que estou dirigindo.
802
00:34:50,425 --> 00:34:51,477
Tudo bem.
803
00:34:51,927 --> 00:34:53,470
Tudo bem, tudo bem, vou te mostrar.
804
00:35:08,408 --> 00:35:10,609
[RISOS] Você está brincando comigo, certo?
805
00:35:10,711 --> 00:35:12,477
Malditos cigarros? eu
pensei que eram algumas bombas caseiras
806
00:35:12,579 --> 00:35:14,012
ou algo nessa merda.
Por que você não me conta?
807
00:35:14,115 --> 00:35:15,814
- Porque é ilegal.
- Ok, tudo bem.
808
00:35:15,916 --> 00:35:17,449
Você não paga a conta de imposto. Problema.
809
00:35:17,551 --> 00:35:19,316
É mais do que isso.
A maioria das pessoas não pode pagar
810
00:35:19,418 --> 00:35:21,152
apenas US$ 14 por um maço de cigarros,
811
00:35:21,254 --> 00:35:23,187
mas todos podem pagar
um dólar por uma folga?
812
00:35:23,289 --> 00:35:25,022
Vinte cigarros, são vinte dólares.
813
00:35:25,125 --> 00:35:26,824
Sem o imposto, pago US$ 4 o pacote.
814
00:35:26,926 --> 00:35:29,526
- Isso é uma boa jogada.
- Sim, porque sou jogador.
815
00:35:29,582 --> 00:35:32,082
Não, você sabe o que é baller? O jogo do sapato.
816
00:35:32,128 --> 00:35:33,861
Sim? Então por que você vem
para mim procurando trabalho?
817
00:35:33,964 --> 00:35:35,329
Porque eu tenho um problema de escala.
818
00:35:35,431 --> 00:35:37,064
Preciso de mais volume para conseguir mais clientes,
819
00:35:37,165 --> 00:35:38,865
- ganhando assim mais dinheiro.
- Realmente?
820
00:35:38,968 --> 00:35:41,401
Sim. Quero dizer, posso conseguir sapatos
de Joes todos os dias por barato,
821
00:35:41,503 --> 00:35:43,704
limpe-os e venda
eles pelo dobro do preço.
822
00:35:43,806 --> 00:35:45,435
- Faça as contas, Amir.
- Que matemática?
823
00:35:46,860 --> 00:35:47,883
Me dê algum dinheiro.
824
00:35:47,908 --> 00:35:49,261
Podemos fazer disto um negócio.
825
00:35:50,445 --> 00:35:52,778
Você sabe, meu primo Kasim
pode estar interessado nisso.
826
00:35:52,880 --> 00:35:55,683
- O terrorista?
- Cara, ele é um empresário.
827
00:35:56,214 --> 00:35:57,970
Tudo bem, deixe-me pensar sobre isso.
828
00:35:59,286 --> 00:36:01,721
Tudo bem. Não pense muito.
829
00:36:03,558 --> 00:36:05,030
Malditos cigarros.
830
00:36:06,460 --> 00:36:09,228
[MÚSICA SUAVE RandB]
831
00:36:09,330 --> 00:36:13,798
♪
832
00:36:21,959 --> 00:36:23,241
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
833
00:36:23,343 --> 00:36:25,143
♪
834
00:36:25,245 --> 00:36:26,520
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
835
00:36:27,346 --> 00:36:32,349
♪
836
00:36:38,423 --> 00:36:39,882
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
837
00:36:40,425 --> 00:36:45,427
♪
838
00:36:51,783 --> 00:36:53,317
Bem, olá para você também.
839
00:36:53,906 --> 00:36:55,138
Quero minha bicicleta de volta.
840
00:36:55,239 --> 00:36:56,873
Como você sabe que eu não estava pegando emprestado?
841
00:36:56,898 --> 00:36:59,701
Você não pode pegar minha bicicleta emprestada
se eu não emprestei para você.
842
00:36:59,701 --> 00:37:01,640
- Então você é mesquinho.
- Avarento?
843
00:37:01,665 --> 00:37:03,361
Se você está fazendo isso para chamar a atenção
844
00:37:03,400 --> 00:37:05,300
ou para eu ser seu
namorado, não está funcionando.
845
00:37:05,402 --> 00:37:07,235
[SCOFFS] Alguém está cheio de si.
846
00:37:07,591 --> 00:37:09,358
Posso pegar minha bicicleta de volta ou o quê?
847
00:37:09,460 --> 00:37:12,094
- Não vou dizer "por favor"?
- Você roubou minha bicicleta.
848
00:37:12,196 --> 00:37:13,682
Você não precisa de um "por favor".
849
00:37:13,682 --> 00:37:15,081
Droga, eu só queria montá-lo.
850
00:37:15,183 --> 00:37:17,050
- Bem, pegue o seu.
- Não podemos.
851
00:37:17,152 --> 00:37:18,532
[SIRENA DISTANTE LAMENTANDO]
852
00:37:22,300 --> 00:37:24,302
Talvez pudéssemos segurar...
853
00:37:24,499 --> 00:37:26,158
De mãos dadas ou algo assim?
854
00:37:27,885 --> 00:37:29,851
- Então posso pegar minha bicicleta?
- Depende.
855
00:37:38,628 --> 00:37:41,158
- Isso parece estranho.
- Exatamente.
856
00:37:42,365 --> 00:37:45,266
- Vá em frente, pegue.
- Sério?
857
00:37:45,368 --> 00:37:47,468
Sim. Eu estava apenas pegando emprestado, de qualquer maneira.
858
00:37:47,493 --> 00:37:49,093
Precisávamos ir para o
guarde e pegue um pouco de leite
859
00:37:49,118 --> 00:37:50,250
porque eu acabei.
860
00:37:56,445 --> 00:37:57,574
E a bicicleta?
861
00:37:59,648 --> 00:38:02,548
Estou... estou emprestando para você... por enquanto,
862
00:38:03,118 --> 00:38:04,848
você sabe, para o bebê e outras coisas.
863
00:38:14,795 --> 00:38:17,398
Ei, cara, nós vamos acertar isso
festa do quarteirão, começar nossa comida?
864
00:38:18,466 --> 00:38:20,399
Assim que você se lembrar
onde diabos você estacionou.
865
00:38:20,424 --> 00:38:22,203
Merda, você está sempre falando merda, cara.
866
00:38:22,703 --> 00:38:24,096
Adoro essa vista, no entanto.
867
00:38:26,977 --> 00:38:28,349
Ei, cara, você está bem?
868
00:38:30,610 --> 00:38:32,049
Ei, e aí, cara?
869
00:38:37,650 --> 00:38:40,518
- Eu sei quem matou Coogie.
- Não brinca.
870
00:38:40,620 --> 00:38:43,212
Sim, esse garoto viu
e me contou tudo.
871
00:38:43,856 --> 00:38:45,291
Então você vai à polícia?
872
00:38:47,393 --> 00:38:49,186
- Não posso.
- Por que não?
873
00:38:49,383 --> 00:38:51,217
Porque ele pode estar morto, e eu...
874
00:38:51,796 --> 00:38:53,339
pode ter ajudado a matá-lo, em primeiro lugar.
875
00:38:54,597 --> 00:38:56,155
Provavelmente não é a melhor ideia.
876
00:38:56,155 --> 00:38:57,722
Ei, do que diabos você está falando, B?
877
00:38:58,090 --> 00:39:00,489
Cara, ele simplesmente apareceu
eu, tipo, do nada,
878
00:39:00,791 --> 00:39:02,291
você sabe, então eu dei uma surra nele,
879
00:39:02,393 --> 00:39:03,792
tipo, uma surra séria.
880
00:39:03,894 --> 00:39:05,361
Mas eu estava prestes a sair de lá,
881
00:39:05,392 --> 00:39:07,443
e então uma criança puxa
saca uma arma e atira nele.
882
00:39:07,818 --> 00:39:09,966
- Que porra é essa?
- Sim, então levo a arma para casa.
883
00:39:10,068 --> 00:39:11,522
Jerrika encontra.
884
00:39:11,802 --> 00:39:13,392
Agora ela chutou minha bunda.
885
00:39:15,139 --> 00:39:16,448
Merda, cara.
886
00:39:17,941 --> 00:39:19,207
Então é por isso que vocês estão todos fodidos
887
00:39:19,232 --> 00:39:20,694
e você pousou sua bunda no meu lugar?
888
00:39:21,311 --> 00:39:22,467
Praticamente.
889
00:39:24,514 --> 00:39:25,616
Merda.
890
00:39:26,149 --> 00:39:27,248
[CLIQUES MAIS LEVES]
891
00:39:27,351 --> 00:39:28,483
E agora?
892
00:39:29,186 --> 00:39:31,231
- Eu nem sei.
- Deixe-me ver seu telefone.
893
00:39:32,153 --> 00:39:34,119
- Para que?
- Deixe-me ver o telefone, cara.
894
00:39:34,461 --> 00:39:35,953
- É melhor nos chamar de carona.
- Não, me dê... me dê...
895
00:39:35,978 --> 00:39:37,107
Dê-me o telefone.
896
00:39:37,584 --> 00:39:39,784
- Ah, Sarah... Hum-hmm.
- Cara, pare de jogar.
897
00:39:39,887 --> 00:39:41,386
- O que você está fazendo?
- Uh-uh, cuidado. Hum!
898
00:39:41,488 --> 00:39:42,888
O que você está tirando da calça?
899
00:39:42,990 --> 00:39:44,355
Vamos, pare! Guarde seu pau.
900
00:39:44,457 --> 00:39:46,297
- [RISOS]
- Eu não quero ver você...
901
00:39:47,490 --> 00:39:49,594
- Este homem perdeu a cabeça.
- Ah Merda.
902
00:39:49,912 --> 00:39:51,677
- Aí está. [RISOS]
- O que... me dê a minha merda!
903
00:39:51,780 --> 00:39:53,012
- [Rindo]
- Que porra é essa?
904
00:39:53,115 --> 00:39:54,313
Ei, você vai me agradecer, mano.
905
00:39:54,415 --> 00:39:55,615
- Para que?
- Meu pau é tão grande,
906
00:39:55,717 --> 00:39:56,682
tem seu próprio CEP, idiota.
907
00:39:56,785 --> 00:39:58,051
Como isso me ajuda?
908
00:39:58,153 --> 00:39:59,919
Cara, espere cinco minutos, cara.
909
00:40:00,362 --> 00:40:01,962
Ela vai ligar de volta para você;
ela vai bater em você.
910
00:40:02,064 --> 00:40:04,534
E você sabe que quer isso
merda. Ela é péssima como o inferno.
911
00:40:04,534 --> 00:40:06,701
- Então sua resposta para...
- [RISOS]
912
00:40:06,733 --> 00:40:08,372
...minha vida realmente de merda agora
913
00:40:08,397 --> 00:40:09,629
é simplesmente ir foder outra pessoa?
914
00:40:09,731 --> 00:40:11,197
Buceta é mágica, mano.
915
00:40:11,566 --> 00:40:12,711
Hocus-pocus.
916
00:40:14,669 --> 00:40:15,654
Ufa.
917
00:40:16,505 --> 00:40:19,137
Você enviou essa porra
foto para Jerrika, G.
918
00:40:19,875 --> 00:40:22,063
- O quê?
- Você é um verdadeiro idiota.
919
00:40:23,078 --> 00:40:24,670
- Eu...
- Quer saber...
920
00:40:25,346 --> 00:40:27,779
♪ "The Light" do Common tocando ♪
921
00:40:27,882 --> 00:40:29,694
Ei, primo, foi mal, cara.
922
00:40:31,152 --> 00:40:33,585
♪ Ei, eu nunca soube
um luh... luh... luh ♪
923
00:40:33,687 --> 00:40:35,454
♪ Um amor assim ♪
924
00:40:35,556 --> 00:40:37,589
♪ Tem que ser alguma coisa
para eu escrever isso ♪
925
00:40:37,691 --> 00:40:39,591
♪ Rainha, eu não vi
você em um minuto ♪
926
00:40:39,693 --> 00:40:42,327
♪ Escrevi esta carta e
finalmente decidi enviá-lo ♪
927
00:40:42,429 --> 00:40:45,130
♪ Assinado, selado, entregue
para crescermos juntos ♪
928
00:40:45,232 --> 00:40:47,598
♪ O amor não tem limite, vamos
gaste devagar para sempre ♪
929
00:40:47,700 --> 00:40:49,200
♪ Eu conheço seu coração
está desgastado ♪
930
00:40:49,302 --> 00:40:50,535
- ♪ Pelo que os garanhões fizeram com você ♪
- _
931
00:40:50,560 --> 00:40:52,093
♪ Eu não vou agredi-los ♪
932
00:40:52,118 --> 00:40:53,951
♪ Porque eu provavelmente
fiz isso também ♪
933
00:40:53,976 --> 00:40:55,475
♪ Por sua causa, sentimentos
Eu manuseio com cuidado ♪
934
00:40:55,500 --> 00:40:57,101
♪ Alguns negros reconhecem a luz ♪
935
00:40:57,126 --> 00:40:58,358
♪ Mas eles não podem
lidar com o brilho ♪
936
00:40:58,383 --> 00:41:00,082
♪ Você sabe que não sou desse tipo ♪
937
00:41:00,107 --> 00:41:02,040
♪ Para passear com
camisas combinando ♪
938
00:41:02,065 --> 00:41:03,765
♪ Se relacionamento é esforço
Vou combinar com seu trabalho ♪
939
00:41:03,790 --> 00:41:05,757
♪ Eu quero ser o único
para te deixar mais feliz ♪
940
00:41:05,911 --> 00:41:07,944
♪ E te machucar mais,
dizem que o fim está próximo ♪
941
00:41:08,331 --> 00:41:11,354
Não vá estragar um
festa perfeitamente boa, Ronald.
942
00:41:11,523 --> 00:41:13,934
Ela quer conversar, ela virá até você.
943
00:41:14,386 --> 00:41:15,502
Você tem razão.
944
00:41:15,502 --> 00:41:16,868
Já era hora de você descobrir isso.
945
00:41:16,970 --> 00:41:19,771
♪ Estarei ao seu lado ♪
946
00:41:19,873 --> 00:41:22,640
♪ E aí, e aí? ♪
947
00:41:22,742 --> 00:41:23,887
Tracy?
948
00:41:24,343 --> 00:41:27,178
♪ Há uma luz que brilha ♪
949
00:41:27,759 --> 00:41:29,324
Já faz um tempo, né?
950
00:41:29,582 --> 00:41:31,749
♪ Ei, ei, olha só ♪
951
00:41:31,851 --> 00:41:34,684
♪ É importante
nós nos comunicamos ♪
952
00:41:35,097 --> 00:41:36,574
Você tenha uma noite agradável.
953
00:41:37,156 --> 00:41:39,361
- Quem está falando com Trace?
- Dificuldade.
954
00:41:40,056 --> 00:41:41,422
O que você quer dizer com problemas?
955
00:41:41,447 --> 00:41:44,132
Quero dizer, como na sua bunda não precisa de mais nada,
956
00:41:44,132 --> 00:41:45,461
então fique longe.
957
00:41:46,255 --> 00:41:48,320
♪ Mas isso é voar à noite... ♪
958
00:41:48,320 --> 00:41:50,587
- Aonde você vai?
- [TOSSE] Para me trazer um prato
959
00:41:51,055 --> 00:41:54,456
e me traga... um pouco daquela limonada especial
960
00:41:54,558 --> 00:41:56,591
O Sr. Sonny guarda em seu refrigerador.
961
00:41:56,693 --> 00:41:59,394
♪ Vamos nos ater à compreensão
e não vamos cair ♪
962
00:41:59,496 --> 00:42:02,297
- Olá, Sr. Sonny.
- Pelo menos você escapou.
963
00:42:02,399 --> 00:42:04,599
Eles não os chamam de
Killer Nines por nada.
964
00:42:04,928 --> 00:42:07,434
Ooh, eu queria prendê-lo
cabeça dele tão ruim.
965
00:42:07,536 --> 00:42:10,050
Oh, caramba, tudo isso e sem bicicleta?
966
00:42:10,225 --> 00:42:12,073
Kev disse que o cachorro Maisha estava vigiando.
967
00:42:12,175 --> 00:42:14,002
- Sério?
- Sim.
968
00:42:14,030 --> 00:42:16,077
Ela tinha dois rottweilers, você sabe,
969
00:42:16,179 --> 00:42:18,779
acorrentado à bicicleta
e tudo... foi uma loucura.
970
00:42:19,116 --> 00:42:21,217
Ei, Jake, não é isso
seu irmão aí?
971
00:42:21,319 --> 00:42:23,185
♪
972
00:42:23,287 --> 00:42:24,570
O que ele está fazendo aqui?
973
00:42:25,322 --> 00:42:27,255
- Eu tenho que pular.
- Fique conosco.
974
00:42:27,357 --> 00:42:28,353
Nós pegamos você.
975
00:42:29,693 --> 00:42:30,947
Não posso.
976
00:42:31,561 --> 00:42:34,895
♪ Especial para você e para mim ♪
977
00:42:34,920 --> 00:42:35,878
♪ Ei, ei, olha só ♪
978
00:42:35,903 --> 00:42:37,256
E aí, meu mano?
979
00:42:37,703 --> 00:42:39,335
♪
980
00:42:40,061 --> 00:42:42,571
Ei, Kev, isso é realmente
o que aconteceu com o cachorro?
981
00:42:42,818 --> 00:42:44,963
- Sim, por quê?
- Sem motivo.
982
00:42:45,065 --> 00:42:46,728
Exceto que Maisha não pode ter cachorros.
983
00:42:46,990 --> 00:42:48,634
Como você sabe que ela não pode ter cachorros?
984
00:42:48,659 --> 00:42:50,526
Porque meu primo mora em Mayfield,
985
00:42:50,551 --> 00:42:52,035
e eles não permitem cães.
986
00:42:53,341 --> 00:42:54,902
Bem, aconteceu, ok?
987
00:42:55,543 --> 00:42:56,597
OK.
988
00:42:57,511 --> 00:42:59,711
Não, você sabe que eu não como
salada de batata de todo mundo.
989
00:42:59,812 --> 00:43:01,412
Você quer um pouco de macarrão com queijo, então?
990
00:43:01,437 --> 00:43:02,903
Sim, apenas um furo.
991
00:43:03,082 --> 00:43:04,820
Ainda estou observando minha figura.
992
00:43:05,151 --> 00:43:07,918
[MÚSICA UPBEAT RandB TOCANDO EM ALTO-FALANTES]
993
00:43:07,943 --> 00:43:09,047
Algo errado?
994
00:43:11,140 --> 00:43:12,491
Nós vamos descobrir.
995
00:43:14,101 --> 00:43:15,392
[REG] Sim, merda, mano, o quê?
996
00:43:15,417 --> 00:43:17,016
Eu não vim aqui para
ouça essa merda, mano.
997
00:43:17,041 --> 00:43:18,608
Vocês não estão brincando, não
filho da puta do Rei Louie,
998
00:43:18,864 --> 00:43:20,474
não, Bibby, não... não, Herb, nada disso.
999
00:43:20,832 --> 00:43:22,699
Jogue mais um idiota
música, eu vou dar um tapa na merda
1000
00:43:22,801 --> 00:43:24,401
de você e de sua família,
mano. Pare de brincar com isso, mano.
1001
00:43:24,503 --> 00:43:26,069
Eu disse que você não... mano,
Eu não quero ouvir
1002
00:43:26,171 --> 00:43:27,337
- essa merda que você está jogando.
- Com licença...
1003
00:43:27,362 --> 00:43:28,572
Que porra é essa? Eu não quero ouvir...
1004
00:43:28,674 --> 00:43:29,743
Com licença!
1005
00:43:30,175 --> 00:43:32,050
♪
1006
00:43:32,050 --> 00:43:33,457
Onde diabos você está indo?
1007
00:43:33,819 --> 00:43:36,086
♪
1008
00:43:36,646 --> 00:43:38,412
Acho que é melhor você sair da festa.
1009
00:43:38,514 --> 00:43:39,680
Você está perguntando ou contando?
1010
00:43:39,782 --> 00:43:42,200
Veja, temos famílias aqui,
1011
00:43:42,200 --> 00:43:44,472
e eles não têm nada
a ver com nada disso.
1012
00:43:44,512 --> 00:43:46,635
- E eu me importo por quê?
- Porque...
1013
00:43:47,064 --> 00:43:49,297
bem, seu povo deveria respeitar você,
1014
00:43:49,399 --> 00:43:50,832
não tenha medo de você.
1015
00:43:50,934 --> 00:43:53,801
Falando em respeito, por que
você está nos observando, velho?
1016
00:43:53,903 --> 00:43:55,604
[RISOS] Não estou te observando.
1017
00:43:56,200 --> 00:43:58,386
Estou apenas apreciando a vista da minha janela.
1018
00:43:58,386 --> 00:43:59,786
Posso consertar essa merda agora mesmo.
1019
00:43:59,811 --> 00:44:01,644
Você estaria morto antes que eu caísse no chão.
1020
00:44:01,669 --> 00:44:03,572
- Você acha que estou com medo de morrer?
- Hum, talvez não.
1021
00:44:05,093 --> 00:44:06,586
Mas o menino aqui está.
1022
00:44:07,462 --> 00:44:09,686
Ouça, sugiro que você saia, certo?
1023
00:44:10,398 --> 00:44:13,332
[MÚSICA DRAMÁTICA]
1024
00:44:13,435 --> 00:44:17,886
♪
1025
00:44:17,911 --> 00:44:19,113
[REG] Vamos.
1026
00:44:19,674 --> 00:44:21,006
[MÚSICA RandB CONTINUA]
1027
00:44:21,031 --> 00:44:22,466
[REG] Vamos, mano, vamos.
1028
00:44:23,377 --> 00:44:28,279
♪
1029
00:44:28,304 --> 00:44:30,944
Ei, o sorvete é por minha conta, certo? Sim.
1030
00:44:31,518 --> 00:44:35,330
♪
1031
00:44:35,330 --> 00:44:37,166
Pegue isso. Pegue. Pegue.
1032
00:44:37,832 --> 00:44:38,954
Tudo bem.
1033
00:44:39,667 --> 00:44:42,867
♪
1034
00:44:42,970 --> 00:44:44,769
- Você está atrasado.
- Eu sei, foi mal.
1035
00:44:44,871 --> 00:44:46,371
Eu vou... eu vou compensar
você. Vou preparar tudo.
1036
00:44:46,474 --> 00:44:47,606
Por que você não faz uma pausa, certo?
1037
00:44:47,708 --> 00:44:49,441
Você não precisa me dizer duas vezes.
1038
00:44:49,543 --> 00:44:50,579
[RISOS]
1039
00:44:50,579 --> 00:44:53,863
Sim, vocês, jovens, não
não sei nada sobre isso aqui.
1040
00:44:53,888 --> 00:44:56,054
Eu sei o que há aí.
Essa é aquela mistura misteriosa.
1041
00:44:56,156 --> 00:44:57,602
[RISOS] Sim, certo.
1042
00:44:57,924 --> 00:45:01,489
[SMOOTH RandB TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
1043
00:45:01,489 --> 00:45:02,736
Ah...
1044
00:45:04,592 --> 00:45:06,016
[RISOS]
1045
00:45:06,260 --> 00:45:07,560
♪ Sim ♪
1046
00:45:07,661 --> 00:45:09,761
♪
1047
00:45:09,863 --> 00:45:12,998
♪ Você diz ♪
1048
00:45:13,101 --> 00:45:15,733
♪ Você está pronto para
dê algo ♪
1049
00:45:15,835 --> 00:45:18,336
♪ É apenas uma lembrança ♪
1050
00:45:18,438 --> 00:45:19,770
♪
1051
00:45:19,872 --> 00:45:23,208
♪ Mas eu dei ♪
1052
00:45:23,310 --> 00:45:25,477
♪ Todas as fotos ♪
1053
00:45:25,579 --> 00:45:28,679
♪ E o que há dentro de mim ♪
1054
00:45:28,781 --> 00:45:32,583
♪ Tantos lugares ♪
1055
00:45:32,684 --> 00:45:34,151
[Rindo]
1056
00:45:34,253 --> 00:45:35,486
♪ Estou acordado há tanto tempo ♪
1057
00:45:35,588 --> 00:45:36,786
Ei, cara, não se preocupe com essa merda.
1058
00:45:36,888 --> 00:45:38,489
Vou explicar a foto do pau para Jerrika.
1059
00:45:38,591 --> 00:45:39,707
- [SCOFFS]
- Ela gosta de mim.
1060
00:45:40,359 --> 00:45:42,092
Eu não gosto de você agora.
1061
00:45:42,194 --> 00:45:43,594
Por que você está gritando?
1062
00:45:43,695 --> 00:45:45,262
♪
1063
00:45:45,796 --> 00:45:47,228
Ah, então você vai comer meu sanduíche,
1064
00:45:47,253 --> 00:45:49,119
mas agora você quer me servir
um pouco de macarrão com queijo, não é?
1065
00:45:49,144 --> 00:45:50,343
Ei, não peça um sanduíche
1066
00:45:50,368 --> 00:45:51,500
se você não vai sentar e comer.
1067
00:45:51,525 --> 00:45:52,861
Recebi um telefonema, Sonny.
1068
00:45:52,886 --> 00:45:54,018
Eu entro lá o tempo todo.
1069
00:45:54,043 --> 00:45:55,120
Ei, ele está aqui.
1070
00:45:55,972 --> 00:45:58,072
- Quem?
- O cara que matou Coogie.
1071
00:45:58,174 --> 00:46:00,186
Você está mentindo. Onde?
1072
00:46:01,878 --> 00:46:03,627
Naquela mesa com aquela senhora.
1073
00:46:03,946 --> 00:46:05,679
Ele com certeza não está morto, cara.
1074
00:46:05,781 --> 00:46:07,666
Que porra eu devo fazer?
1075
00:46:08,116 --> 00:46:09,549
♪
1076
00:46:09,652 --> 00:46:11,618
Ei, cara, vamos sair daqui, primo.
1077
00:46:11,720 --> 00:46:16,222
♪
1078
00:46:16,325 --> 00:46:19,025
B, você não ouviu nada do que eu disse hoje?
1079
00:46:19,127 --> 00:46:21,161
Ei, chame a polícia, deixe pra lá,
1080
00:46:21,263 --> 00:46:23,184
ou faça um movimento, cara.
1081
00:46:23,831 --> 00:46:26,732
[MÚSICA UPBEAT SOUL TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
1082
00:46:26,834 --> 00:46:31,637
♪
1083
00:46:57,330 --> 00:46:58,962
Este não é o lugar para isso.
1084
00:46:58,987 --> 00:47:00,206
Vai ter que ser.
1085
00:47:01,367 --> 00:47:03,801
Então me diga... agora,
1086
00:47:03,902 --> 00:47:08,806
♪
1087
00:47:08,907 --> 00:47:11,542
[MÚSICA ESCURA]
1088
00:47:11,644 --> 00:47:14,143
- Pensei que ele tivesse matado meu filho.
- O que?
1089
00:47:14,245 --> 00:47:16,111
♪
1090
00:47:16,214 --> 00:47:18,326
- Foi um erro.
- Ele era uma criança.
1091
00:47:18,783 --> 00:47:23,686
♪
1092
00:47:23,788 --> 00:47:26,823
Meu filho foi morto a tiros.
1093
00:47:26,848 --> 00:47:28,515
♪
1094
00:47:28,540 --> 00:47:30,972
Alguém me contou que seu irmão
foi quem fez isso.
1095
00:47:31,228 --> 00:47:34,463
♪
1096
00:47:34,819 --> 00:47:35,926
eu sei...
1097
00:47:36,099 --> 00:47:37,699
♪
1098
00:47:37,725 --> 00:47:39,248
Eu estraguei tudo.
1099
00:47:39,503 --> 00:47:42,637
♪
1100
00:47:42,740 --> 00:47:44,224
Sim, você fez merda.
1101
00:47:45,938 --> 00:47:47,431
E eu realmente espero que isso te assombre
1102
00:47:47,456 --> 00:47:49,423
para o resto da porra da sua vida.
1103
00:47:49,535 --> 00:47:51,668
♪
1104
00:47:51,770 --> 00:47:53,406
Você vê aquele garoto ali?
1105
00:47:53,884 --> 00:47:56,651
♪
1106
00:47:56,807 --> 00:47:58,138
É melhor você não tocá-lo.
1107
00:47:58,860 --> 00:48:00,370
♪
1108
00:48:00,370 --> 00:48:01,444
Você me ouviu?
1109
00:48:02,040 --> 00:48:05,674
♪
1110
00:48:05,776 --> 00:48:07,442
Chega de merdas.
1111
00:48:07,544 --> 00:48:11,245
♪
1112
00:48:11,347 --> 00:48:13,347
É o terceiro ano anual do South Side
1113
00:48:13,450 --> 00:48:15,383
Pare a festa do bloco Violence.
1114
00:48:15,485 --> 00:48:17,218
Poder 92 DJ Pharris.
1115
00:48:17,320 --> 00:48:20,021
E é justo que acabemos a noite
1116
00:48:20,046 --> 00:48:21,912
uma coisinha assim!
1117
00:48:22,091 --> 00:48:23,791
[JODECI'S "GET ON UP"
TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES]
1118
00:48:23,893 --> 00:48:25,325
♪ Levante-se ♪
1119
00:48:25,427 --> 00:48:27,461
♪ Sim, sim ♪
1120
00:48:27,563 --> 00:48:30,998
- ♪ Sim, sim ♪
- ♪ Você tem que subir agora ♪
1121
00:48:31,100 --> 00:48:34,201
♪ Diga de novo, Jodeci ♪
1122
00:48:34,303 --> 00:48:38,038
- ♪ Levante-se ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
1123
00:48:38,140 --> 00:48:41,908
- ♪ Tenho que subir ♪
- ♪ Você tem que subir agora ♪
1124
00:48:42,010 --> 00:48:44,944
♪ Espere um minuto,
deixe-me contar ♪
1125
00:48:45,046 --> 00:48:47,747
♪ Todo mundo pegue alguém ♪
1126
00:48:47,849 --> 00:48:51,383
♪ Vire essa mãe
em uma festa ♪
1127
00:48:51,408 --> 00:48:52,526
Brandão?
1128
00:48:53,688 --> 00:48:55,285
Ei, olha quem está aqui.
1129
00:48:55,285 --> 00:48:57,519
Sim, claro. Eu só, hum...
1130
00:48:57,881 --> 00:48:59,080
Eu não pensei que você estaria aqui.
1131
00:48:59,183 --> 00:49:00,749
Você geralmente odeia essas coisas.
1132
00:49:00,851 --> 00:49:02,918
Sim, eu quero, na verdade, mas...
1133
00:49:03,465 --> 00:49:04,605
você sabe, depois de tudo,
1134
00:49:04,630 --> 00:49:06,563
Eu pensei que viria
apoiar o bairro.
1135
00:49:07,132 --> 00:49:09,365
♪ Você tem que se levantar ♪
1136
00:49:09,467 --> 00:49:10,744
Você está incrível.
1137
00:49:11,302 --> 00:49:12,391
[Ambos riem]
1138
00:49:13,237 --> 00:49:14,837
- Estou com saudades de você, Je...
- Brandon, não.
1139
00:49:14,939 --> 00:49:16,739
É só que... não é uma boa hora.
1140
00:49:16,841 --> 00:49:18,641
- Foi aquela coisa da foto do pau?
- Sim, foi estranho, mas...
1141
00:49:18,743 --> 00:49:20,643
[RISOS] Esse é... esse é o Hannibal.
1142
00:49:20,668 --> 00:49:22,634
- Esse é o trabalho de Hannibal.
- Claro, eu deveria saber.
1143
00:49:22,659 --> 00:49:25,159
Jerrika... tudo sem frango frito,
1144
00:49:25,215 --> 00:49:26,570
mas muita salada.
1145
00:49:27,084 --> 00:49:28,784
♪
1146
00:49:28,886 --> 00:49:29,846
Hum...
1147
00:49:30,071 --> 00:49:32,120
Demetrius, este é Brandon.
1148
00:49:32,221 --> 00:49:34,221
Ah, você deve ser o cara que fica ligando.
1149
00:49:34,323 --> 00:49:37,992
♪
1150
00:49:38,017 --> 00:49:39,910
Há quanto tempo sou "o cara"?
1151
00:49:40,429 --> 00:49:43,865
♪
1152
00:49:43,890 --> 00:49:45,025
[SCOFFS]
1153
00:49:47,025 --> 00:49:48,211
Segure isso.
1154
00:49:48,236 --> 00:49:52,039
♪
1155
00:49:52,141 --> 00:49:53,726
- Brandão...
- [expira bruscamente]
1156
00:49:54,910 --> 00:49:56,323
- Brandão!
- O que?
1157
00:49:57,046 --> 00:49:58,611
Você já não está brincando de casinha?
1158
00:49:58,636 --> 00:50:00,635
- Não é assim.
- Oh sério? OK.
1159
00:50:00,716 --> 00:50:01,904
Não, entendi.
1160
00:50:02,780 --> 00:50:04,283
Ele está do seu lado dos trilhos, certo?
1161
00:50:04,385 --> 00:50:05,872
Você está exagerando.
1162
00:50:06,220 --> 00:50:09,955
- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪
- ♪ Levante-se ♪
1163
00:50:10,058 --> 00:50:11,249
Brandão!
1164
00:50:12,359 --> 00:50:14,927
- ♪ Tenho que subir agora ♪
- ♪ Sim ♪
1165
00:50:14,957 --> 00:50:16,129
Brandão!
1166
00:50:17,932 --> 00:50:20,066
- ♪ Levante-se ♪
- ♪ Todo mundo ♪
1167
00:50:20,168 --> 00:50:22,333
♪ E você não pode sentar ♪
1168
00:50:22,435 --> 00:50:24,724
♪ Tenho que subir agora ♪
1169
00:50:24,749 --> 00:50:26,099
[Tiros]
1170
00:50:28,469 --> 00:50:30,009
[MULHER] Você está falando sério?
1171
00:50:32,345 --> 00:50:34,715
Oh, não, oh, não, cara, não estamos
vou deixar isso acabar com a noite.
1172
00:50:34,746 --> 00:50:35,808
Uh-uh.
1173
00:50:35,933 --> 00:50:38,146
Esta é a nossa cidade, a nossa comunidade.
1174
00:50:38,248 --> 00:50:39,925
Vamos acabar com a violência esta noite.
1175
00:50:39,950 --> 00:50:41,437
[HOMEM] Isso mesmo!
1176
00:50:41,519 --> 00:50:43,519
[DJ PHARRIS] Abaixe as armas,
Chicago. Abaixe as armas.
1177
00:50:43,621 --> 00:50:45,487
- Respeite a vida.
- [MULHER] Vamos!
1178
00:50:45,825 --> 00:50:47,291
Vocês estão prontos para ir para casa?
1179
00:50:47,393 --> 00:50:49,519
- [TODOS] Não!
- Bem, vamos!
1180
00:50:50,563 --> 00:50:52,563
[MÚSICA RandB TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]
1181
00:50:52,665 --> 00:50:55,698
[CONVERSA INDISTINTA]
1182
00:50:55,801 --> 00:51:00,837
♪
1183
00:51:02,074 --> 00:51:04,908
♪ Uau, ah,
uau-oh ♪
1184
00:51:05,010 --> 00:51:06,943
♪ Sim ♪
1185
00:51:07,045 --> 00:51:10,147
♪ Ah, bem ♪
1186
00:51:10,249 --> 00:51:14,549
♪ Preso em um mundo
de confusão em massa ♪
1187
00:51:14,652 --> 00:51:19,354
♪ Pessoas entrando e saindo
amo como se fosse um jogo ♪
1188
00:51:19,456 --> 00:51:24,126
♪ O que pensávamos era
o amor era apenas uma ilusão ♪
1189
00:51:24,228 --> 00:51:28,363
♪ Nós dois acreditamos que as coisas
nunca vão mudar ♪
1190
00:51:28,465 --> 00:51:30,498
♪ Mas em você ♪
1191
00:51:30,600 --> 00:51:34,402
♪ Encontrei meu destino ♪
1192
00:51:34,504 --> 00:51:38,673
♪ E minha vida vai
nunca mais seja o mesmo ♪
1193
00:51:38,775 --> 00:51:41,176
♪ Eu simplesmente não me canso ♪
1194
00:51:41,278 --> 00:51:45,979
♪ De você e de mim ♪
1195
00:51:46,081 --> 00:51:47,981
♪ Doce amor ♪
1196
00:51:48,083 --> 00:51:51,185
♪ Gosto do jeito que amamos ♪
1197
00:51:51,287 --> 00:51:56,190
♪ Tão ternamente ♪
1198
00:51:56,292 --> 00:51:59,793
♪ Tudo o que ela quer fazer sou eu ♪
1199
00:51:59,895 --> 00:52:01,995
♪ Ah, é tão difícil segurar ♪
1200
00:52:02,097 --> 00:52:04,197
♪ Você sabe que não dá para controlar isso ♪
1201
00:52:04,299 --> 00:52:08,534
♪ Tudo o que ela quer fazer sou eu ♪
1202
00:52:08,636 --> 00:52:10,769
♪ Você tem que me aceitar como eu sou ♪
1203
00:52:10,872 --> 00:52:13,172
♪ Sem expectativas ♪
1204
00:52:13,274 --> 00:52:17,977
♪ Estou dando cada um
dia como se fosse o fim ♪
1205
00:52:18,079 --> 00:52:20,178
♪ Mas quando se trata de amor ♪
1206
00:52:20,280 --> 00:52:22,981
♪ E relações próximas ♪
1207
00:52:24,546 --> 00:52:26,687
[MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE]
1208
00:52:26,687 --> 00:52:29,082
Volte quando estiver pronto
para abandonar esse fardo.
1209
00:52:33,692 --> 00:52:34,997
HOMEM: Posso confiar em você?
1210
00:52:40,028 --> 00:52:43,030
- Eu quero Daenerys de volta.
- Meu nome é Evangeline agora.
1211
00:52:43,953 --> 00:52:45,457
[GRITANDO DO TREM]
1212
00:52:45,482 --> 00:52:46,834
Homem morto andando.
1213
00:52:47,041 --> 00:52:49,550
Sincronizado e corrigido pelo louvette
www.addic7ed.com